1
00:00:01,457 --> 00:00:03,198
[tocando hip-hop]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:13,904 --> 00:00:16,559
♪ La noche es joven
y lo tiramos fuerte ♪

5
00:00:16,603 --> 00:00:19,823
♪ Cada vez que levanto mi copa, todas las chicas se vuelven locas ♪

6
00:00:19,867 --> 00:00:21,695
♪ No estoy tropezando,
¿Qué estás bebiendo? ♪

7
00:00:21,738 --> 00:00:23,566
♪ sólo lo estoy intentando
para divertirse ♪

8
00:00:23,610 --> 00:00:25,568
♪ ¿Por qué no lo traes?
por aquí, niña ♪

9
00:00:25,612 --> 00:00:27,265
♪ ¿Y déjame conseguir un poco?

10
00:00:27,309 --> 00:00:29,354
[El canto continúa,
ininteligible]

11
00:00:31,139 --> 00:00:33,054
HOMBRE:
¡Vamos, Lucas!

12
00:00:33,097 --> 00:00:35,273
[ animando ]

13
00:00:35,317 --> 00:00:37,798
- ¡Sí, amigo!
- ¡Vaya!

14
00:00:37,841 --> 00:00:41,715
- ¡Sí! connor,
Estás despierto, hombre.
- No, amigo...

15
00:00:41,758 --> 00:00:44,369
-¡Connor!
- No, ya estoy golpeado.

16
00:00:44,413 --> 00:00:47,024
Oye, tu eres la cabeza
de la casa, y allí
¡No hay excepciones!

17
00:00:47,068 --> 00:00:49,723
¡No! ¡Sin excepciones!
¡Ir!

18
00:00:49,766 --> 00:00:53,291
[cantando]
¡Chup! ¡Resoplar!
¡Resoplar! ¡Resoplar!

19
00:00:54,902 --> 00:00:56,947
[el canto continúa]

20
00:01:05,826 --> 00:01:09,612
¡Chup! ¡Resoplar!
¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar!

21
00:01:09,656 --> 00:01:13,224
¡Resoplar! ¡Resoplar!
¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar!

22
00:01:20,405 --> 00:01:22,538
[el canto continúa]

23
00:01:24,540 --> 00:01:26,934
¡Chup! ¡Resoplar!
¡Resoplar! ¡Resoplar!
¡Resoplar! ¡Resoplar!

24
00:01:26,977 --> 00:01:30,154
- ¡Chup! ¡Resoplar!
¡Resoplar! ¡Resoplar!
- [gritos]

25
00:01:31,286 --> 00:01:33,418
[el celular vibra]

26
00:01:33,462 --> 00:01:34,681
Increíble.

27
00:01:34,724 --> 00:01:36,813
- ¡Es Amanda!
- MUJER: ¡Amanda!

28
00:01:36,857 --> 00:01:39,381
¡La amo!

29
00:01:39,424 --> 00:01:41,383
CONNOR:
Oye.

30
00:01:41,426 --> 00:01:44,386
Eh, tú.
¿A qué se debe todo ese ruido?

31
00:01:44,429 --> 00:01:46,388
Oh, acabo de invitar
algunos chicos más.

32
00:01:46,431 --> 00:01:49,739
Ya sabes cómo es.
Se corrió la voz.
Te extraño.

33
00:01:49,783 --> 00:01:51,349
Yo también te extraño.

34
00:01:51,393 --> 00:01:54,135
pero estoy ahorrando
mucho hacia la escuela.

35
00:01:54,178 --> 00:01:55,876
Entonces, ¿quién está ahí?

36
00:01:55,919 --> 00:01:59,009
Sólo Lucas, Mya,
y algunas personas más.

37
00:01:59,053 --> 00:02:01,359
Será mejor que me vaya
pero te amo.

38
00:02:01,403 --> 00:02:03,231
no puedo esperar por ti
para llegar a casa.

39
00:02:03,274 --> 00:02:04,972
Yo también te amo.

40
00:02:08,105 --> 00:02:10,542
Entonces, ¿cuándo
vuelve, ¿eh?

41
00:02:10,586 --> 00:02:13,981
El fin de mes,
justo antes de que comiencen las clases.

42
00:02:14,024 --> 00:02:15,765
Falta mucho tiempo
Sin conseguir algo, hermano.

43
00:02:15,809 --> 00:02:16,940
No.

44
00:02:16,984 --> 00:02:19,726
- ¡Vaya, vaya, vaya!
- Fácil.

45
00:02:19,769 --> 00:02:24,426
El anfitrión de la fiesta.
siempre debería ser
un trago detrás.

46
00:02:26,820 --> 00:02:30,258
Eso fue lindo.
[risas]

47
00:02:30,301 --> 00:02:33,217
Entonces, ¿quién?
invitó a la zorra?

48
00:02:33,261 --> 00:02:36,873
Uh, ni siquiera
saber quien es.
Lucas se hizo amigo de ella.

49
00:02:36,917 --> 00:02:38,396
tu eres tal
una puta de Internet.

50
00:02:38,440 --> 00:02:40,877
Vamos, Mya.
Dale un respiro.

51
00:02:40,921 --> 00:02:43,663
Ella acaba de mudarse aquí
y ella no conoce a nadie.
Mira su perfil.

52
00:02:43,706 --> 00:02:46,100
- MYA: Sí, no, gracias.
- Uh, estamos casi
sin cerveza.

53
00:02:46,143 --> 00:02:48,537
- Ya vuelvo.
- Bueno.

54
00:02:59,113 --> 00:03:00,810
[risas]

55
00:03:06,816 --> 00:03:08,644
[gemidos]

56
00:03:18,872 --> 00:03:21,613
- ¿Necesitas una mano?
- Estoy bien.

57
00:03:21,657 --> 00:03:23,006
Déjame ayudarte
con eso.

58
00:03:27,271 --> 00:03:29,447
[risas]

59
00:03:31,362 --> 00:03:34,365
Es un bonito Mercedes.

60
00:03:34,409 --> 00:03:38,413
Sabes, siempre he
Me preguntaba qué estas cosas
parece por dentro.

61
00:03:38,456 --> 00:03:41,503
[risas]
¿Puedo?

62
00:03:41,546 --> 00:03:43,244
Sí.

63
00:03:48,249 --> 00:03:49,946
Ven aquí.

64
00:03:51,600 --> 00:03:53,297
[gemidos]

65
00:03:53,341 --> 00:03:55,125
Dios, mira este guión.

66
00:03:55,169 --> 00:03:58,607
- ¿Qué hacen todos?
¿Estos botones hacen?
- ¿Qué?

67
00:03:58,650 --> 00:04:03,003
Entra. Quiero que lo hagas.
Muéstrame lo que hacen.

68
00:04:03,046 --> 00:04:06,049
- Basta. Ven aquí.
Eres tonto.
- [riendo entre dientes]

69
00:04:06,093 --> 00:04:09,096
Oh, hombre, esa pipa de cerveza
me está golpeando fuerte.

70
00:04:12,273 --> 00:04:14,971
[gemidos]

71
00:04:15,015 --> 00:04:17,104
[risas]

72
00:04:17,147 --> 00:04:19,019
[gemidos]

73
00:04:19,062 --> 00:04:21,543
ahora lo sé
por qué no deberías
beber y conducir.

74
00:04:21,586 --> 00:04:23,458
- Todo está dando vueltas.
- [risas]

75
00:04:23,501 --> 00:04:25,373
puedo hacerlo
deja de girar.

76
00:04:34,338 --> 00:04:36,253
- ¿Qué estás haciendo?
- Shh, shh, shh. Relajarse.

77
00:04:36,297 --> 00:04:38,168
Sin tensión, ¿recuerdas?

78
00:04:50,485 --> 00:04:52,792
No deberíamos hacer esto.

79
00:05:01,801 --> 00:05:03,715
[risas]

80
00:05:11,506 --> 00:05:14,074
[gemidos]

81
00:05:16,946 --> 00:05:19,688
[risas]

82
00:05:29,263 --> 00:05:32,875
♪ Separo los cielos grises,
deja que los rayos del sol brillen ♪

83
00:05:32,919 --> 00:05:35,399
♪ Y cada día se desvanece
a la luz del día ♪

84
00:05:35,443 --> 00:05:37,967
♪ Maldita sea,
Lo necesito sólo para seguir con vida ♪

85
00:05:38,011 --> 00:05:40,578
♪ Me siento igual de drogado
aumentando cada luz del día ♪

86
00:05:40,622 --> 00:05:42,798
¡Vaya!

87
00:05:42,842 --> 00:05:44,844
Oye, ¿conseguiste
¿Ya tienes tu nuevo horario?

88
00:05:44,887 --> 00:05:47,368
- Primera hora, señora Wolk.
- Impresionante.

89
00:05:47,411 --> 00:05:51,024
Entonces puedo verte
a primera hora cada mañana.

90
00:05:51,067 --> 00:05:53,026
A menos que tus padres
Déjame quedarme a dormir.

91
00:05:53,069 --> 00:05:55,202
eso nunca es
va a suceder.

92
00:05:55,245 --> 00:05:57,204
¿Por qué? hemos estado juntos
durante como dos años.

93
00:05:57,247 --> 00:06:00,163
- Soy prácticamente familia.
- ¿Qué pasa con tus padres?

94
00:06:00,207 --> 00:06:02,513
mis padres todavia estan
apenas hablándome.

95
00:06:02,557 --> 00:06:05,429
¿Los culpas?
Quiero decir, estás destrozado
su casa con esa fiesta.

96
00:06:05,473 --> 00:06:08,389
No lo planeé.
Y te juro que eso nunca es
va a pasar de nuevo,

97
00:06:08,432 --> 00:06:10,086
nunca.

98
00:06:10,130 --> 00:06:11,653
Hola, Connor.

99
00:06:11,696 --> 00:06:13,785
Ey.

100
00:06:15,222 --> 00:06:16,832
¿Quién es ese?

101
00:06:16,876 --> 00:06:19,139
Uh, solo una chica nueva
Lucas se hizo amigo.

102
00:06:19,182 --> 00:06:21,837
Ya sabes cómo es.

103
00:06:21,881 --> 00:06:23,491
¿Vas a entrar?

104
00:06:23,534 --> 00:06:25,058
Bueno.

105
00:06:25,101 --> 00:06:27,756
MUJER:
Muy bien,
todos.

106
00:06:27,799 --> 00:06:29,671
- Buen día.
- Buen día.

107
00:06:29,714 --> 00:06:32,152
Bienvenido de nuevo.
Espero que todos hayan tenido

108
00:06:32,195 --> 00:06:34,545
un fantástico
vacaciones de verano,

109
00:06:34,589 --> 00:06:36,373
relajado, porque
todo ha terminado,

110
00:06:36,417 --> 00:06:38,375
y el trabajo es
realmente a punto de comenzar

111
00:06:38,419 --> 00:06:42,118
porque este es el año
eso cuenta, ¿verdad?

112
00:06:42,162 --> 00:06:44,599
Entonces, saca tu
libros de historia mundial.

113
00:06:44,642 --> 00:06:46,470
Capítulo cinco.

114
00:06:54,043 --> 00:06:58,656
♪ Acércate,
ven y tómalo,
sólo a mitad de camino... ♪

115
00:06:58,700 --> 00:07:00,658
Ah, aquí está ella.

116
00:07:00,702 --> 00:07:02,834
Heather Henderson.

117
00:07:02,878 --> 00:07:05,272
que escuela
¿ella fue?

118
00:07:05,315 --> 00:07:07,970
No lo dice.

119
00:07:08,014 --> 00:07:11,191
Oh, mira, y aparte de
mi novio tonto,

120
00:07:11,234 --> 00:07:13,976
parece que ella no
tener muchísimos amigos.

121
00:07:14,020 --> 00:07:16,631
¿Qué diablos es eso?

122
00:07:16,674 --> 00:07:18,763
¿Eso es del partido?

123
00:07:18,807 --> 00:07:20,504
Mmm. Probablemente.

124
00:07:20,548 --> 00:07:22,767
Pero mira, Connor.
estaba tan perdido,

125
00:07:22,811 --> 00:07:25,945
probablemente no lo haga
Incluso recuerda esta foto.

126
00:07:25,988 --> 00:07:27,772
En serio, tienes
nada de qué preocuparse.

127
00:07:27,816 --> 00:07:30,906
Sí, es sólo que
Llego tarde.

128
00:07:30,950 --> 00:07:33,082
"Tarde"?

129
00:07:33,126 --> 00:07:35,432
- Oh, te refieres a tu...
- Sí.

130
00:07:35,476 --> 00:07:38,087
se suponía que iba a conseguir
mi período hace más de una semana.

131
00:07:38,131 --> 00:07:39,959
- ¿Se lo has dicho a Connor?
- ¿Qué? No.

132
00:07:40,002 --> 00:07:43,614
¿Y asustarlo totalmente?
En absoluto. De ninguna manera.

133
00:07:43,658 --> 00:07:45,138
[el teléfono celular suena]

134
00:07:45,181 --> 00:07:47,967
Esa es mi mamá.
Tengo que irme.

135
00:07:48,010 --> 00:07:50,621
Bueno. Bueno,
Llámame, ¿vale?

136
00:07:50,665 --> 00:07:52,406
Bueno.

137
00:07:52,449 --> 00:07:54,495
Oh, oye, mira...
y no te preocupes.

138
00:07:54,538 --> 00:07:56,627
Llego tarde todo el tiempo.

139
00:07:56,671 --> 00:07:58,281
Todo el tiempo.

140
00:08:01,371 --> 00:08:04,766
[sollozando]
simplemente no entiendo
por qué tiene que suceder.

141
00:08:04,809 --> 00:08:06,986
No significa
algo anda mal.

142
00:08:09,727 --> 00:08:11,947
- Eh...
- ¿Qué está pasando?

143
00:08:11,991 --> 00:08:14,558
Um, tu hermana tenía
otro aborto espontáneo.

144
00:08:14,602 --> 00:08:17,605
Ay, Kel,
Lo siento mucho.

145
00:08:17,648 --> 00:08:20,825
Si, bueno,
yo debería ser
acostumbrado ya.

146
00:08:20,869 --> 00:08:24,351
- Um, ¿estás dentro?
por la noche?
- Sí.

147
00:08:24,394 --> 00:08:26,962
Bueno. Mira,

148
00:08:27,006 --> 00:08:30,879
Realmente odio hacer esto,
pero tengo que ir a trabajar, ¿vale?

149
00:08:30,922 --> 00:08:33,229
Um, tu papá será
a casa más tarde, ¿vale?

150
00:08:33,273 --> 00:08:34,709
[ besos ]
Te amo.

151
00:08:34,752 --> 00:08:37,146
Yo también te amo.

152
00:08:37,190 --> 00:08:40,062
¿Sabes que?
Va a suceder.

153
00:08:40,106 --> 00:08:42,021
Gracias, mamá.

154
00:08:42,064 --> 00:08:44,110
Lo sé.

155
00:08:44,153 --> 00:08:46,068
Adiós chicos.

156
00:08:49,506 --> 00:08:52,422
[la puerta se cierra]

157
00:08:52,466 --> 00:08:55,773
Greg y yo juramos
si el último no tomó,
Lo intentaríamos in vitro.

158
00:08:55,817 --> 00:08:57,645
¿Qué significa eso?

159
00:08:57,688 --> 00:09:00,256
Significa que puedo ser
pinchado y rociado
como un pavo.

160
00:09:03,042 --> 00:09:04,869
[risas]

161
00:09:04,913 --> 00:09:07,698
solo creo que es gracioso
¿Cómo en educación sexual?
siempre te avisan,

162
00:09:07,742 --> 00:09:10,875
"No tengas relaciones sexuales sin protección.
Seguro que quedarás embarazada".

163
00:09:10,919 --> 00:09:12,790
Y luego cuando
quieres, no puedes.

164
00:09:12,834 --> 00:09:15,010
Sí.

165
00:09:15,054 --> 00:09:16,751
¿Y tú cómo estás?

166
00:09:16,794 --> 00:09:18,666
todo bien
¿Contigo y Connor?

167
00:09:18,709 --> 00:09:20,624
Sí.

168
00:09:20,668 --> 00:09:22,800
si,
todo es genial.

169
00:09:22,844 --> 00:09:24,672
¿Está seguro?

170
00:09:26,369 --> 00:09:28,110
Sí, no lo sé.
solo pienso

171
00:09:28,154 --> 00:09:30,069
tal vez no debería haberlo hecho
Se fue todo el verano.

172
00:09:44,387 --> 00:09:46,259
Saliendo.

173
00:09:53,135 --> 00:09:54,702
[descarga del inodoro]

174
00:09:54,745 --> 00:09:57,661
- HOMBRE: Oye, ¿estás ahí?
- [el agua corre]

175
00:09:57,705 --> 00:10:00,490
Oye, ¿me oyes?

176
00:10:00,534 --> 00:10:03,189
Sí, papá.
Lo que sea.

177
00:10:04,886 --> 00:10:06,844
[la puerta se cierra de golpe]

178
00:10:20,336 --> 00:10:22,295
[clics del obturador]

179
00:10:22,338 --> 00:10:24,601
[haciendo clic]

180
00:10:24,645 --> 00:10:26,560
[haciendo clic]

181
00:10:29,258 --> 00:10:31,304
-AMANDA:
Hola, señora Walker.
- Ey.

182
00:10:31,347 --> 00:10:33,697
- Es realmente bueno
Nos vemos de regreso, Amanda.
- Gracias.

183
00:10:33,741 --> 00:10:36,135
- ¿Cómo estuvo?
el trabajo de consejería?
- Estuvo bien.

184
00:10:36,178 --> 00:10:38,615
- Hice mucho dinero
para la escuela, entonces...
- Bueno, eso es bueno.

185
00:10:38,659 --> 00:10:40,965
Bueno, no voy a mentir.
Ojalá hubieras estado aquí

186
00:10:41,009 --> 00:10:43,838
porque entonces tal vez mi hijo
no hubiera sido tan estúpido
como para hacer una fiesta.

187
00:10:43,881 --> 00:10:46,362
Mamá, ¿alguna vez
me vas a perdonar
¿Para eso, de verdad?

188
00:10:46,406 --> 00:10:48,364
Tal vez, si puedo
consigue esa mancha
fuera de mi alfombra.

189
00:10:48,408 --> 00:10:50,888
volver a
tu tarea.

190
00:10:56,198 --> 00:10:58,113
- Ven aquí.
- [chillidos, risas]

191
00:10:58,157 --> 00:11:00,985
- ¿Qué estás haciendo?
- Recuperar el verano.

192
00:11:01,029 --> 00:11:03,727
[el teléfono suena, suena]

193
00:11:05,120 --> 00:11:06,165
¿Qué es?

194
00:11:08,384 --> 00:11:10,212
nada,
solo esta estupidez

195
00:11:10,256 --> 00:11:12,388
vídeo de cachorro
Lucas me envió.

196
00:11:12,432 --> 00:11:14,085
Es estúpido.

197
00:11:14,129 --> 00:11:16,218
[risas]

198
00:11:26,272 --> 00:11:29,797
♪ Sí, cariño,
pareces una superestrella ♪

199
00:11:29,840 --> 00:11:32,408
♪ te vi caminando
en esas colinas en
el bulevar ♪

200
00:11:32,452 --> 00:11:34,758
♪ Sí, cariño, me necesitas

201
00:11:34,802 --> 00:11:38,806
♪ Solo cuéntame todos tus sueños
y tus fantasías ♪

202
00:11:38,849 --> 00:11:40,721
Necesitamos hablar.

203
00:11:42,418 --> 00:11:45,073
- Eh...
- [suspiros] Está bien.

204
00:11:45,116 --> 00:11:47,771
Ve a lidiar con eso,
Tom Sawyer.

205
00:11:47,815 --> 00:11:49,817
[se burla]
Bonito.

206
00:11:49,860 --> 00:11:52,298
[suena la campana]

207
00:11:55,388 --> 00:11:57,999
- ¿Cómo sabes que es mío?
- Porque lo hago.

208
00:11:58,042 --> 00:12:00,871
No, no hay manera.
Quiero decir, fue,
como, una vez.

209
00:12:00,915 --> 00:12:02,525
no he estado
con nadie más.

210
00:12:02,569 --> 00:12:05,441
Me acabo de mudar aquí
Hace como dos meses.

211
00:12:05,485 --> 00:12:08,314
No conozco a nadie.
Excepto tú.

212
00:12:10,707 --> 00:12:12,970
Entonces, ¿qué haces?
quieres hacer?

213
00:12:13,014 --> 00:12:16,191
Quiero decir, no es como
esto fue planeado.
Y tengo novia.

214
00:12:16,235 --> 00:12:20,108
Bueno, deberías haberlo
Pensé en eso
antes de que te acostaras conmigo.

215
00:12:20,151 --> 00:12:23,416
- Apenas ni siquiera
recuerda lo que pasó.
- [la puerta se abre]

216
00:12:23,459 --> 00:12:25,766
HOMBRE:
Hola chicos,
vamos a clase, ¿vale?

217
00:12:28,464 --> 00:12:31,424
Me lo quedo.

218
00:12:31,467 --> 00:12:33,339
Nuestro bebe.

219
00:12:38,735 --> 00:12:40,868
[suena la campana]

220
00:12:40,911 --> 00:12:43,087
¡Connor! ¡Ey!

221
00:12:43,131 --> 00:12:46,395
¡Ey! donde estabas
esta mañana?

222
00:12:46,439 --> 00:12:49,093
- Eh, no lo estaba
sintiéndome bien.
- Oh.

223
00:12:49,137 --> 00:12:51,095
Bueno, ¿oíste acerca de
¿Esa chica nueva, Heather?

224
00:12:51,139 --> 00:12:53,097
Al parecer, ella publicó
una selfie de ella positiva
prueba de embarazo.

225
00:12:53,141 --> 00:12:55,665
quiero decir,
eso es una locura, ¿verdad?

226
00:12:55,709 --> 00:12:57,537
si ella fuera
realmente embarazada?

227
00:12:57,580 --> 00:13:00,017
Sí.

228
00:13:00,061 --> 00:13:03,804
¿Sabes que?
Voy a irme a casa.
Pero te hablaré más tarde.

229
00:13:10,767 --> 00:13:12,639
[suena el celular]

230
00:13:14,510 --> 00:13:16,338
Oye.

231
00:13:16,382 --> 00:13:18,340
MYA:
Yo, ¿has visto?
¿La página facial de Heather?

232
00:13:18,384 --> 00:13:20,734
Sí, ella publicó
su palo para orinar.

233
00:13:20,777 --> 00:13:23,040
No, hay más, Amanda.
Míralo.

234
00:13:36,967 --> 00:13:38,926
¿Estás mirando?

235
00:13:38,969 --> 00:13:40,928
Sí, tengo que irme.

236
00:13:46,455 --> 00:13:49,153
[risas]
¡Ah!

237
00:13:49,197 --> 00:13:51,242
te he elegido
un buen papa.

238
00:13:53,288 --> 00:13:56,596
- [teclado haciendo clic]
- [la puerta se cierra]

239
00:13:56,639 --> 00:13:59,599
¿No deberías serlo?
en el trabajo?

240
00:13:59,642 --> 00:14:02,689
¿En serio?

241
00:14:02,732 --> 00:14:05,300
- ¿Estás contestando?
¿Dónde lo dejó tu mamá?
- Sí.

242
00:14:05,344 --> 00:14:07,084
Eso parece.

243
00:14:07,128 --> 00:14:09,478
Ah, y al igual que ella,

244
00:14:09,522 --> 00:14:11,393
estaré fuera de aquí
muy pronto.

245
00:14:20,054 --> 00:14:22,230
[línea sonando]

246
00:14:24,798 --> 00:14:26,669
[sonando]

247
00:14:48,212 --> 00:14:50,127
¿Por qué no lo hiciste?
¿me vuelves a llamar?

248
00:14:51,999 --> 00:14:55,350
- Lo siento. yo estaba...
- ¿Qué? ¿Evitándome?

249
00:14:55,394 --> 00:14:57,047
¿Qué es esto?

250
00:14:59,049 --> 00:15:01,095
Hola, Connor.

251
00:15:01,138 --> 00:15:04,968
Oye, tengo
los resultados de sangre regresan.
Seguro que estoy embarazada.

252
00:15:05,012 --> 00:15:07,057
¿Es esto real?

253
00:15:07,101 --> 00:15:09,320
Mira, Amanda,
no tengo idea
¿Qué está pasando?

254
00:15:09,364 --> 00:15:11,192
Obviamente te acostaste con ella.
¿O simplemente está mintiendo?

255
00:15:11,235 --> 00:15:13,194
- No estoy mintiendo.
- Callarse la boca.

256
00:15:13,237 --> 00:15:15,196
Mira, no lo soy
el que engañó
en su novia.

257
00:15:15,239 --> 00:15:16,893
ni siquiera lo sabía
tenia novia.

258
00:15:18,721 --> 00:15:20,549
Amanda, ¿podemos simplemente
hablar de esto?

259
00:15:20,593 --> 00:15:23,683
No, no tienes idea
que mal que acabas de cagar.

260
00:15:35,564 --> 00:15:37,523
[sollozando]

261
00:15:43,267 --> 00:15:44,791
¡Amanda!

262
00:15:46,401 --> 00:15:48,490
¡No puedo creer esto!

263
00:15:50,013 --> 00:15:52,320
¿Cómo podría?

264
00:15:52,363 --> 00:15:56,150
Lo sé, pero tal vez
no es tan malo
como parece.

265
00:15:56,193 --> 00:15:58,587
Quiero decir, la gente hace
errores, ¿verdad?

266
00:15:58,631 --> 00:16:00,720
ustedes han estado
juntos durante dos años.

267
00:16:00,763 --> 00:16:03,331
- Tal vez puedas conseguir
a través de esto.
- No me parece.

268
00:16:06,639 --> 00:16:08,510
¡Yo también estoy embarazada!
[sollozando]

269
00:16:10,817 --> 00:16:14,951
♪ Nada puede cambiar

270
00:16:14,995 --> 00:16:19,390
♪ La forma en que te sientes

271
00:16:19,434 --> 00:16:23,525
♪ Hay un agujero negro
en mi universo ♪

272
00:16:24,831 --> 00:16:28,399
♪ Un peso en mi mundo

273
00:16:28,443 --> 00:16:33,013
- [el teléfono suena]
- ♪ Ahora todos nuestros ayeres.

274
00:16:34,405 --> 00:16:38,845
♪ Parece demasiado lejos para tocarlo

275
00:16:38,888 --> 00:16:43,806
♪ ¿No es gracioso?
cómo un error ♪

276
00:16:43,850 --> 00:16:48,332
- ♪ ¿Puede doler tanto?
- Mira, Amanda,

277
00:16:48,376 --> 00:16:51,727
yo ni siquiera
saber decir
cuanto lo siento.

278
00:16:51,771 --> 00:16:55,470
Quiero decir, no lo sé
lo que estaba pensando.

279
00:16:55,514 --> 00:16:58,908
Para ser sincero,
apenas lo recuerdo
lo que pasó.

280
00:16:58,952 --> 00:17:00,823
- Entonces vas a culparlo.
¿Estando borracho?
- No.

281
00:17:00,867 --> 00:17:03,522
No, fue totalmente
y completamente mi culpa.

282
00:17:03,565 --> 00:17:06,829
Y ahora yo solo
odiome a mi mismo
por todo ello.

283
00:17:09,005 --> 00:17:11,921
Especialmente lo que
te lo han hecho a ti.

284
00:17:13,836 --> 00:17:15,708
A nosotros.

285
00:17:17,057 --> 00:17:19,973
Ya no hay "nosotros"
Connor.

286
00:17:20,016 --> 00:17:22,410
Tu te encargaste de eso
la noche que tu
la dejó embarazada.

287
00:17:22,453 --> 00:17:25,848
♪ Simplemente desapareces

288
00:17:37,599 --> 00:17:39,645
deberías comer,
cariño.

289
00:17:39,688 --> 00:17:41,385
Te ves pálido.

290
00:17:41,429 --> 00:17:42,996
Estoy bien.

291
00:17:49,219 --> 00:17:51,308
[suena la campana]

292
00:17:51,352 --> 00:17:53,354
[ arcadas ]

293
00:17:58,664 --> 00:18:01,014
[teléfono sonando]

294
00:18:03,930 --> 00:18:06,062
CONNOR:
no voy a
dejar de enviar mensajes de texto

295
00:18:06,106 --> 00:18:08,978
o llamándote,
Amanda.

296
00:18:09,022 --> 00:18:10,414
Está bien, sé que podemos
superar esto.

297
00:18:10,458 --> 00:18:12,591
Sr. Walker,
¿hay algún problema?

298
00:18:12,634 --> 00:18:14,767
Sí, señora Wolk,
hay.

299
00:18:14,810 --> 00:18:17,857
De hecho, ¿puedo cambiar?
asientos, por favor?

300
00:18:17,900 --> 00:18:20,424
- Cambiaré con ella.
- [estudiantes exclamando]

301
00:18:20,468 --> 00:18:24,603
Está bien, está bien.
Amanda, brezo,
cambiar de asiento.

302
00:18:24,646 --> 00:18:27,301
pero si tengo
más disturbios,
Los voy a mover a todos.

303
00:18:27,344 --> 00:18:29,259
"¡Oh!"

304
00:18:29,303 --> 00:18:31,261
Ella es toda tuya.

305
00:18:31,305 --> 00:18:33,655
Amanda...

306
00:19:00,987 --> 00:19:03,337
- ¿Has hablado con
tus padres ya?
- No.

307
00:19:03,380 --> 00:19:05,992
- ¿Por qué no?
Ya tengo ocho semanas.
- Porque me matarán.

308
00:19:06,035 --> 00:19:08,255
Mira, lo superarán.
Y luego se encontrarán
su nieto,

309
00:19:08,298 --> 00:19:10,561
y estarán tan felices,
tal como seremos.

310
00:19:11,998 --> 00:19:13,956
¿Le has dicho
tus padres?

311
00:19:14,000 --> 00:19:15,741
Mi mamá no está por aquí.

312
00:19:15,784 --> 00:19:17,656
Ella nos abandonó
Hace como cuatro años.

313
00:19:19,266 --> 00:19:21,747
Lo lamento.
No lo sabía.

314
00:19:21,790 --> 00:19:24,793
Y mi papá...
a él no le importa
lo que hago.

315
00:19:24,837 --> 00:19:27,143
Y aunque se lo dijera,
él no ayudaría.

316
00:19:27,187 --> 00:19:29,145
el no me compraria
cualquier ropa de maternidad,

317
00:19:29,189 --> 00:19:31,365
Entonces, ¿qué soy yo?
se supone que debe usar?

318
00:19:31,408 --> 00:19:34,368
Ni siquiera puedo ver a un médico
porque nosotros no
tener seguro.

319
00:19:34,411 --> 00:19:36,500
Y estoy seguro como el infierno
no puedo permitírmelo
por mi cuenta.

320
00:19:36,544 --> 00:19:38,546
y no queria
decir cualquier cosa,

321
00:19:38,589 --> 00:19:40,243
pero estoy realmente preocupado
sobre este bebe.

322
00:19:40,287 --> 00:19:43,203
estoy tratando de hacer
todo bien,

323
00:19:43,246 --> 00:19:44,900
pero no tengo a nadie.

324
00:19:44,944 --> 00:19:47,860
no hay nadie ahí
para ayudarme.

325
00:19:47,903 --> 00:19:50,732
Mira, yo me encargaré
de eso, ¿vale?

326
00:19:50,776 --> 00:19:54,083
Tengo algo de dinero ahorrado.
Puedes usarlo para un médico.

327
00:19:54,127 --> 00:19:56,129
entonces tu y el bebe
puede ser revisado.

328
00:19:56,172 --> 00:19:59,262
¡Ah, gracias! yo sabia
¡nos cuidarías!

329
00:20:18,368 --> 00:20:20,240
[sollozando]

330
00:20:32,339 --> 00:20:34,080
Hola, mamá.
Hola, papá.

331
00:20:34,123 --> 00:20:37,431
Hola, cariño.

332
00:20:37,474 --> 00:20:39,520
Ey.

333
00:20:39,563 --> 00:20:41,522
¿Qué?

334
00:20:41,565 --> 00:20:44,133
¿Hay algo
¿Quieres contarnos?

335
00:20:44,177 --> 00:20:47,397
- No. ¿Por qué?
- Ah, no lo sé.

336
00:20:47,441 --> 00:20:51,010
Quizás el hecho de que tú
no comas mucho estos días,

337
00:20:51,053 --> 00:20:54,753
no duermes mucho,
lloras mucho.

338
00:20:54,796 --> 00:20:57,320
Estoy bien.
solo he estado
realmente ocupado.

339
00:20:57,364 --> 00:20:59,061
un poco cansado,
es todo.

340
00:21:00,846 --> 00:21:02,935
[el cajón se abre]

341
00:21:12,814 --> 00:21:15,121
Pensé que éramos
estar a salvo. Lo juro.

342
00:21:15,164 --> 00:21:17,123
no quise decir
para que esto suceda.

343
00:21:17,166 --> 00:21:19,038
amanda,
¿Tienes alguna idea?

344
00:21:19,081 --> 00:21:21,823
¿Qué va a ser esto?
hazlo con tu vida,
a tu futuro?

345
00:21:21,867 --> 00:21:23,216
Sólo tienes 17 años.

346
00:21:23,259 --> 00:21:25,784
Ni siquiera has
terminó la secundaria.

347
00:21:25,827 --> 00:21:29,091
¿Y qué pasa con la universidad?
¿O simplemente lo olvidaste?
sobre eso?

348
00:21:29,135 --> 00:21:31,746
yo no hice esto
a propósito.

349
00:21:31,790 --> 00:21:34,880
ni siquiera lo sé
lo que voy a hacer.

350
00:21:36,403 --> 00:21:37,970
Quiero decir, mamá tiene razón.

351
00:21:38,013 --> 00:21:40,581
Si me quedo con el bebé,
lo cambia todo.

352
00:21:40,624 --> 00:21:42,757
No, no,
espera un segundo.

353
00:21:42,801 --> 00:21:45,281
No quise sugerir
que no deberías
tener este bebe.

354
00:21:45,325 --> 00:21:47,283
Pero lo hiciste
Un error, Amanda.

355
00:21:47,327 --> 00:21:50,460
Mira, necesitas tomar
cierta responsabilidad aquí.

356
00:21:50,504 --> 00:21:53,376
Ella obviamente no puede
ir a la escuela y criar
el bebé al mismo tiempo.

357
00:21:53,420 --> 00:21:55,378
Bueno.
No, ella no puede.

358
00:21:55,422 --> 00:21:58,207
Pero ella también tiene
sus padres.

359
00:21:58,251 --> 00:22:00,079
¿Bien?

360
00:22:00,122 --> 00:22:02,298
tienes ambos
de tus padres aquí
para ayudarte.

361
00:22:02,342 --> 00:22:04,953
¿Sabes?

362
00:22:04,997 --> 00:22:06,868
que cuando tenía 19 años,

363
00:22:06,912 --> 00:22:11,438
tu padre y yo tuvimos
para hacer el exacto
¿la misma decisión?

364
00:22:11,481 --> 00:22:13,919
Y sabes
que agradecido estoy

365
00:22:13,962 --> 00:22:18,097
todos los dias
que puedo investigar
la cara sonriente de tu hermana...

366
00:22:20,055 --> 00:22:22,188
y el tuyo.

367
00:22:24,320 --> 00:22:25,800
¿Papá?

368
00:22:25,844 --> 00:22:28,455
[exhala bruscamente]

369
00:22:28,498 --> 00:22:31,153
Obviamente,
esto no es lo que
Yo quería, Amanda.

370
00:22:34,504 --> 00:22:36,202
Pero tu madre tiene razón.

371
00:22:37,856 --> 00:22:39,509
Ven aquí.

372
00:22:48,214 --> 00:22:52,174
Mira, estoy seguro
que tú y Connor
están aterrorizados,

373
00:22:52,218 --> 00:22:54,176
pero solo sé eso
estaremos ahí para ti,

374
00:22:54,220 --> 00:22:56,091
y lo conseguiremos
a través de esto juntos.

375
00:22:56,135 --> 00:22:59,486
Connor no lo sabe.
No se lo he dicho.

376
00:22:59,529 --> 00:23:02,228
¿Por qué? amanda,
este es su bebe.

377
00:23:02,271 --> 00:23:04,839
Él merece saberlo.

378
00:23:04,883 --> 00:23:07,363
el engañó
sobre mí, mamá.

379
00:23:09,931 --> 00:23:12,194
y ella es
embarazada también.

380
00:23:16,111 --> 00:23:18,461
- ¿Qué?
- [sollozando]

381
00:23:29,559 --> 00:23:31,822
amanda,
tu padre y yo

382
00:23:31,866 --> 00:23:34,216
han decidido
ve a lo de Connor
y hablar con sus padres.

383
00:23:34,260 --> 00:23:37,959
- ¿Ahora?
- Y nos gustaría
para que vengas con nosotros.

384
00:23:38,003 --> 00:23:40,396
Hablaste con Connor, ¿verdad?
porque sus padres
no menciono nada.

385
00:23:40,440 --> 00:23:43,269
Sí. Él probablemente
no les ha dicho.

386
00:23:43,312 --> 00:23:46,185
Bueno. Quizás quieras
darles un aviso
que ya vamos.

387
00:23:46,228 --> 00:23:47,969
Bueno.

388
00:23:52,234 --> 00:23:55,150
[el teléfono suena]

389
00:23:55,194 --> 00:23:57,848
[suena el timbre]

390
00:23:57,892 --> 00:24:01,200
Tuvimos el mejor verano,
Como dije, pero te extrañamos.

391
00:24:01,243 --> 00:24:03,898
- El viñedo era espectacular.
Tienes que venir la próxima vez.
- PADRE: Nos encantaría.

392
00:24:03,942 --> 00:24:07,293
Y este pinot es fenomenal.
Quiero decir, espera hasta que lo pruebes.

393
00:24:07,336 --> 00:24:10,252
Pero de todos modos, ya basta de nosotros.
Entonces, ¿cómo van las cosas?

394
00:24:10,296 --> 00:24:12,907
MADRE:
Bueno, en realidad,
por eso estamos aquí.

395
00:24:12,951 --> 00:24:16,128
Amanda y Connor tienen
algo que quieren
discutir con nosotros.

396
00:24:16,171 --> 00:24:19,087
Ah, ¿qué es?

397
00:24:22,264 --> 00:24:23,657
Amanda.

398
00:24:24,963 --> 00:24:27,400
Estoy embarazada.

399
00:24:29,228 --> 00:24:31,360
SEÑOR. CAMINANTE:
Increíble.

400
00:24:31,404 --> 00:24:33,928
Connor, no pensaste
que tal vez deberías haberlo hecho
nos dijo?

401
00:24:33,972 --> 00:24:36,800
no lo sabia
hasta justo antes
ellos vinieron.

402
00:24:36,844 --> 00:24:40,369
- Nos esperas
creer eso?
-AMANDA: Es verdad.

403
00:24:40,413 --> 00:24:43,677
- No entiendo esto.
¿No estabas a salvo?
- Sí, lo estábamos.

404
00:24:43,720 --> 00:24:45,896
Al menos,
Pensé que lo éramos.

405
00:24:45,940 --> 00:24:47,855
- Bueno, uno de ustedes no lo era.
- MADRE: Espera un segundo.

406
00:24:47,898 --> 00:24:49,813
Para ser justos,
incluso si lo fueran
tomando precauciones,

407
00:24:49,857 --> 00:24:51,990
todos sabemos algo
algo así todavía puede suceder.

408
00:24:52,033 --> 00:24:55,732
Está bien, está bien, no lo hagamos.
todos se ponen nerviosos
sobre esto, ¿vale?

409
00:24:55,776 --> 00:24:58,953
Quiero decir, hay
una manera de manejar esto.

410
00:24:58,997 --> 00:25:00,911
¿Bien?

411
00:25:00,955 --> 00:25:04,785
Me quedo con el bebé
si eso es lo que quieres decir.

412
00:25:09,877 --> 00:25:13,011
Y hay más.

413
00:25:13,054 --> 00:25:15,665
hay una chica en la escuela
quien también reclama
ella esta embarazada

414
00:25:15,709 --> 00:25:17,493
con el bebé de Connor.

415
00:25:19,800 --> 00:25:22,411
¿Qué es esto, una broma?
¿Es esto algún tipo
de maldita broma?

416
00:25:22,455 --> 00:25:24,892
Es cierto.

417
00:25:24,935 --> 00:25:27,677
Connor, yo no
entender nada de eso.

418
00:25:27,721 --> 00:25:30,593
- ¿Cómo pudo pasar esto?
- Te diré cómo
podría suceder.

419
00:25:30,637 --> 00:25:33,422
esto es algun tipo
de juego enfermo
Estas chicas están jugando.

420
00:25:33,466 --> 00:25:36,425
Ahora espera un segundo.
es tu hijo quien
jodido por aquí.

421
00:25:36,469 --> 00:25:40,081
- Se necesitan dos, Peter.
- SEÑORA. CAMINANTE: Connor,
No entiendo esto.

422
00:25:40,125 --> 00:25:42,649
¿Quién es esta chica?
¿Cómo se llama?

423
00:25:42,692 --> 00:25:45,739
Su nombre es Heather.
Ni siquiera la conozco.
La conocí--

424
00:25:45,782 --> 00:25:48,046
¡Espera un segundo!

425
00:25:48,089 --> 00:25:50,048
¿Qué quieres decir?
¿no la conoces?
No lo parece.

426
00:25:50,091 --> 00:25:52,572
SEÑORA. CAMINANTE:
¿Sabes qué?
¿Qué pasa si simplemente te calmas?

427
00:25:52,615 --> 00:25:54,965
PEDRO:
Todavía piensas que no deberíamos
¿Lo han enviado a una escuela privada?

428
00:25:55,009 --> 00:25:58,012
- Lejos de estos--
- ¿Qué, Pedro?
¿Lejos de qué?

429
00:25:58,056 --> 00:26:01,015
Oye, mira.
la vida de mi hijo
Está arruinado, Jeff.

430
00:26:01,059 --> 00:26:04,323
- Sabes, esto no es
sólo sobre Connor.
-Amanda, tiene razón.

431
00:26:04,366 --> 00:26:07,239
Quiero decir, ¿has pensado?
sobre esto, lo que esto significa
para el futuro de ambos?

432
00:26:07,282 --> 00:26:10,024
Sí. Tengo.

433
00:26:10,068 --> 00:26:12,287
y quiero hacer
lo que es correcto para el bebé.

434
00:26:12,331 --> 00:26:15,769
¿Qué pasa con esta otra chica?
¿Ella va a hacer?
lo correcto?

435
00:26:15,812 --> 00:26:18,337
- Sí.
- PEDRO: Eso es genial.

436
00:26:18,380 --> 00:26:20,817
Y adivina quién se queda
para pagarlo todo.

437
00:26:20,861 --> 00:26:22,993
- Nosotros, ese es quién.
- JEFF: ¿En serio, Peter?

438
00:26:23,037 --> 00:26:24,604
Sabes, he tenido
basta de esto.

439
00:26:24,647 --> 00:26:27,955
Vamos, Amanda.
vamos.

440
00:26:30,827 --> 00:26:32,525
MADRE:
Ya sabes,

441
00:26:32,568 --> 00:26:35,136
contribuiremos tanto
como podamos.

442
00:26:35,180 --> 00:26:37,921
Pero pensé que tú
Ya sabía eso de nosotros.

443
00:26:41,534 --> 00:26:43,927
Amanda, espera.

444
00:26:45,233 --> 00:26:47,235
¿Por qué no me lo dijiste?

445
00:26:47,279 --> 00:26:49,368
Te lo iba a decir.
Estabas demasiado ocupado
acariciando a Heather.

446
00:26:49,411 --> 00:26:53,023
- no quiero nada
con ella.
- Exacto, Connor.

447
00:26:53,067 --> 00:26:56,244
Si fuéramos solo nosotros,
Podría hablar contigo.

448
00:26:56,288 --> 00:26:58,159
Pero no lo es.

449
00:26:58,203 --> 00:27:00,118
-Amanda, por favor...
- SEÑORA. WALKER: Connor.

450
00:27:03,730 --> 00:27:06,863
Mira, no me importa

451
00:27:06,907 --> 00:27:09,083
lo que dicen mis padres.

452
00:27:09,127 --> 00:27:11,868
voy a estar aquí para ti
quieras o no.

453
00:27:18,397 --> 00:27:20,268
Vamos.

454
00:27:25,621 --> 00:27:29,277
[clic del obturador]

455
00:27:29,321 --> 00:27:31,453
[haciendo clic
continúa]

456
00:27:31,497 --> 00:27:34,804
♪ estaba despierto
cuando estabas dormido ♪

457
00:27:34,848 --> 00:27:39,113
♪ Y me acosté a tu lado
como el ala de un pájaro ♪

458
00:27:39,157 --> 00:27:43,204
♪ Formado en la imagen.
del rey, donde ♪

459
00:27:43,248 --> 00:27:47,034
♪ El amor no conoció la vergüenza

460
00:27:47,077 --> 00:27:50,385
♪ Te escuché orar
en el jardín para mí ♪

461
00:27:50,429 --> 00:27:52,909
♪ Dijiste que me querías
contigo ♪

462
00:27:52,953 --> 00:27:55,042
♪ Siempre crees eso

463
00:27:55,085 --> 00:27:58,741
♪ El amor es mucho
más fuerte que el ♪

464
00:27:58,785 --> 00:28:02,876
♪ tumba

465
00:28:02,919 --> 00:28:06,096
♪ Oh, no,
hay alguien más ♪

466
00:28:06,140 --> 00:28:10,797
♪ En el jardín

467
00:28:10,840 --> 00:28:13,756
♪ Oh, no,
hay alguien más ♪

468
00:28:13,800 --> 00:28:16,106
♪ En el jardín

469
00:28:16,150 --> 00:28:20,023
Dylan Walker.
Dylan... David.

470
00:28:20,067 --> 00:28:23,113
El pequeño Dylan
comenzando la liga pequeña
en dos semanas.

471
00:28:23,157 --> 00:28:26,465
Sí, Connor está muy emocionado.
Está muy orgulloso de él.

472
00:28:26,508 --> 00:28:29,250
♪ Oh, no,
hay alguien más ♪

473
00:28:29,294 --> 00:28:31,861
♪ En el jardín

474
00:28:33,907 --> 00:28:37,258
♪ Tú eras el maestro
y yo era tu reina ♪

475
00:28:37,302 --> 00:28:42,132
- ♪ Y reinamos en el jardín.
antes había dolor ♪
-Ryan Walker.

476
00:28:42,176 --> 00:28:45,048
- ♪ Nuestro amor se convirtió
algo violento ♪
- Creo que es un nombre perfecto.

477
00:28:45,092 --> 00:28:48,835
- ♪ Eso nos dejó sin aliento.
- Seremos muy felices.

478
00:28:48,878 --> 00:28:52,752
♪ Fuiste firme como un soldado, llega a fin de mes ♪

479
00:28:52,795 --> 00:28:54,493
♪ Con una gracia hecha por el hombre

480
00:28:54,536 --> 00:28:56,930
Sra. Heather Walker.

481
00:28:56,973 --> 00:28:59,106
Ese soy yo.
Gracias.

482
00:28:59,149 --> 00:29:00,716
Sra. Walker.
Sra. Heather Walker.

483
00:29:00,760 --> 00:29:02,414
[llaman a la puerta]

484
00:29:13,251 --> 00:29:15,209
¿Qué quieres?

485
00:29:17,385 --> 00:29:19,518
Esa no es manera de
trata a tu novio.

486
00:29:19,561 --> 00:29:22,651
Tu papá consiguió
alguna cerveza?

487
00:29:22,695 --> 00:29:25,480
No.

488
00:29:25,524 --> 00:29:27,308
Dije "no".

489
00:29:27,352 --> 00:29:29,441
Y no te quedarás.

490
00:29:29,484 --> 00:29:32,400
- Ven aquí.
- [jadea]

491
00:29:32,444 --> 00:29:34,359
Vamos.

492
00:29:34,402 --> 00:29:37,927
Papá no está en casa

493
00:29:37,971 --> 00:29:40,408
te ves genial.

494
00:29:40,452 --> 00:29:43,890
Ha pasado un mes desde
He estado en tus pantalones.
¿Sabes eso?

495
00:29:43,933 --> 00:29:46,936
no quiero verte
Ya no, Trent.

496
00:29:46,980 --> 00:29:49,112
¿Por qué crees que
¿No he llamado?

497
00:29:49,156 --> 00:29:51,027
¿Qué?

498
00:29:51,071 --> 00:29:53,465
tienes algo nuevo,
novio rico?

499
00:29:53,508 --> 00:29:56,468
Viendo como la última vez
intentaste estafar a alguien,

500
00:29:56,511 --> 00:29:58,296
no funcionó
muy bueno.

501
00:29:58,339 --> 00:30:01,037
Hemos terminado, Trent.

502
00:30:01,081 --> 00:30:04,214
me estoy cansando de
de ser sacudido
por ti

503
00:30:04,258 --> 00:30:07,479
cada vez
uno de tus planes
no funciona.

504
00:30:23,799 --> 00:30:27,063
- Ey.
- Ey.

505
00:30:27,107 --> 00:30:29,979
Sólo pensé que
deberías saber que esto
no es la primera vez

506
00:30:30,023 --> 00:30:31,720
- esa brezo
ha hecho esto.
- ¿Qué quieres decir?

507
00:30:31,764 --> 00:30:34,114
- Está fingiendo, Connor.
- ¿Fingiendo qué?

508
00:30:34,157 --> 00:30:38,205
- ¿Sabes qué?
Estoy hablando de.
- No. No, no lo sé.

509
00:30:38,248 --> 00:30:41,077
¿Qué quieres?
¿Hebreo? ¿Dinero?

510
00:30:41,121 --> 00:30:44,472
¿La atención?
¿O eres solo un poco?
mentiroso patológico?

511
00:30:44,516 --> 00:30:47,214
- Oye, vamos, Amanda,
simplemente olvídalo.
- No, estás mintiendo, Heather.

512
00:30:47,257 --> 00:30:50,435
No estás embarazada.
Justo como mentiste
en tu última escuela secundaria.

513
00:30:50,478 --> 00:30:53,089
Escuela secundaria Burkin.
Quiero decir, en serio,

514
00:30:53,133 --> 00:30:55,657
¿Cuánto tiempo hiciste?
crees que podrías
salirse con la suya?

515
00:30:55,701 --> 00:30:57,877
Apuesto a que estás mintiendo
para mí sobre Connor
durmiendo contigo.

516
00:30:57,920 --> 00:31:00,793
Oh, confía en mí,
Eso no lo inventé yo.

517
00:31:00,836 --> 00:31:03,926
solo estas celoso
porque estoy teniendo
El bebé de tu novio.

518
00:31:03,970 --> 00:31:06,407
¿O es "exnovio"?

519
00:31:06,451 --> 00:31:08,496
ay no tengo nada
estar celoso,

520
00:31:08,540 --> 00:31:10,759
porque
Yo también estoy embarazada.

521
00:31:10,803 --> 00:31:13,588
Apuesto que eso no fue parte
de tu retorcido plan,
¿lo fue?

522
00:31:13,632 --> 00:31:16,112
Connor estaba tan borracho
en esa fiesta apenas
recuerda cualquier cosa.

523
00:31:16,156 --> 00:31:18,114
Por lo que él sabe,
estás haciendo
todo arriba.

524
00:31:18,158 --> 00:31:20,290
simplemente no puedes
lidiar con el hecho

525
00:31:20,334 --> 00:31:22,945
que tu novio
Te engañé, ¿puedes?

526
00:31:22,989 --> 00:31:24,947
Déjame pintar un poco
foto para ti:

527
00:31:24,991 --> 00:31:27,994
yo y connor
en el asiento delantero
del Mercedes de su papá.

528
00:31:28,037 --> 00:31:29,691
-Amanda...
- ¡Simplemente no lo hagas!

529
00:31:29,735 --> 00:31:32,651
Ya sabes, el
con el suave
interiores de cuero

530
00:31:32,694 --> 00:31:35,218
conmigo encima
y tu novio
debajo de mí.

531
00:31:35,262 --> 00:31:37,133
- ¡Estás mintiendo!
- [clamando]

532
00:31:37,177 --> 00:31:40,572
- ¡Ah! ¡Connor!
- Vaya, vaya.
¿Qué está pasando aquí?

533
00:31:40,615 --> 00:31:42,922
[gemidos]
¡Amanda, ella me empujó!

534
00:31:42,965 --> 00:31:45,359
- ¡Ay dios mío!
- ¡De vuelta a clase!

535
00:31:45,403 --> 00:31:47,709
- ¡De vuelta a clase!
- [tosiendo, gimiendo]

536
00:31:47,753 --> 00:31:49,842
Está bien. Está bien.

537
00:31:49,885 --> 00:31:53,062
[jadeando, gimiendo]

538
00:31:53,106 --> 00:31:56,283
SEÑORA. LOBO:
Llame al 911.
Está bien. Respirar.

539
00:31:56,326 --> 00:31:59,329
simplemente no puedo creer
Ella haría eso, Connor.

540
00:31:59,373 --> 00:32:01,506
Ella podría haber lastimado
nuestro bebe.

541
00:32:01,549 --> 00:32:04,465
Quiero decir, ¿qué pasa cuando
¿El bebé realmente viene?

542
00:32:04,509 --> 00:32:06,641
solo tengo miedo de
lo que ella podría hacer.

543
00:32:06,685 --> 00:32:08,774
ella no haría daño
el bebé, Heather.

544
00:32:08,817 --> 00:32:11,603
Estoy en el hospital
connor,

545
00:32:11,646 --> 00:32:13,692
por culpa de ella.

546
00:32:13,735 --> 00:32:15,998
Mira, no voy a
deja que pase cualquier cosa.

547
00:32:16,042 --> 00:32:18,697
¿Está bien?

548
00:32:18,740 --> 00:32:20,481
- Mamá.
- ¿Qué pasó?

549
00:32:20,525 --> 00:32:23,528
Nada.
El bebé está bien.

550
00:32:23,571 --> 00:32:26,269
Nada está bien.
Amanda me empujó.

551
00:32:26,313 --> 00:32:28,620
lo tomo
Eres Heather.

552
00:32:28,663 --> 00:32:30,491
Connor, ¿quieres?
asegúrate de que no lo haga

553
00:32:30,535 --> 00:32:32,885
conseguir un ticket donde estoy estacionado
frente a la entrada?

554
00:32:39,326 --> 00:32:42,460
entonces tu eres el indicado

555
00:32:42,503 --> 00:32:45,375
planeando llevar
el bebe de mi hijo.

556
00:32:45,419 --> 00:32:47,377
estoy llevando
el bebé de tu hijo.

557
00:32:47,421 --> 00:32:50,816
- ¿Has tenido
una prueba de paternidad?
- No.

558
00:32:50,859 --> 00:32:52,861
no pondré en peligro
mi bebe.

559
00:32:52,905 --> 00:32:55,124
Además, Connor sabe
no he estado con
cualquier otra persona.

560
00:32:55,168 --> 00:32:58,171
[risas]
Connor sabe que no lo has hecho
estado con alguien más. Seguro.

561
00:32:58,214 --> 00:33:00,260
Connor no
saber cualquier cosa,

562
00:33:00,303 --> 00:33:02,871
pero tengo
una muy buena idea

563
00:33:02,915 --> 00:33:04,699
de lo que eres
todo sobre.

564
00:33:04,743 --> 00:33:07,528
Sólo para que lo sepas.

565
00:33:07,572 --> 00:33:10,488
Ah, y no te preocupes.
Es sólo un análisis de sangre.

566
00:33:13,578 --> 00:33:15,536
no puedes obligarme
hazlo.

567
00:33:15,580 --> 00:33:18,017
Ya veremos sobre eso.

568
00:33:24,240 --> 00:33:26,329
[sonando]

569
00:33:26,373 --> 00:33:28,244
Oye.

570
00:33:28,288 --> 00:33:31,160
Ey. como esta todo
¿Con Heather?

571
00:33:31,204 --> 00:33:34,903
Eh, dijo el doctor
ella y el bebe
debería estar bien.

572
00:33:34,947 --> 00:33:37,079
Mira, no quise decir
para lastimarla.

573
00:33:37,123 --> 00:33:40,169
Yo solo...
Lo siento.

574
00:33:40,213 --> 00:33:42,563
Amanda, lo entiendo.
este es mi desastre,

575
00:33:42,607 --> 00:33:45,087
Está bien, pero todos estamos
solo voy a tener que
intenta llevarte bien.

576
00:33:45,131 --> 00:33:47,873
no voy a ser amigos
con ella, si eso es
lo que piensas, Connor.

577
00:33:47,916 --> 00:33:49,657
Lo entiendo.

578
00:33:49,701 --> 00:33:52,791
Así que déjala en paz.
¿Está bien?

579
00:33:52,834 --> 00:33:54,357
Bien.

580
00:33:54,401 --> 00:33:56,272
Yo haré eso.

581
00:34:01,887 --> 00:34:05,194
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Kelly, ya es bastante difícil.
en tu hermana sin ti--

582
00:34:05,238 --> 00:34:08,067
Ella no puede tener un bebé.
Ni siquiera está casada.

583
00:34:08,110 --> 00:34:11,113
¿O tú y tu
amor de secundaria Connor
¿Planeas casarte?

584
00:34:11,157 --> 00:34:13,507
-¿Sabes qué, Kelly?
Eso es suficiente.
- No, lo digo en serio.

585
00:34:13,551 --> 00:34:17,380
¿Cómo planean criar
un bebé entre la habitación de casa
y practica de futbol?

586
00:34:20,514 --> 00:34:23,996
Ya sabes, si hubiera
alguna vez que Amanda
necesitaba una hermana mayor,

587
00:34:24,039 --> 00:34:25,911
ahora sería todo.

588
00:34:25,954 --> 00:34:27,826
Espera, sólo...

589
00:34:27,869 --> 00:34:29,479
Yo iré.

590
00:34:40,316 --> 00:34:42,623
Mira, lo siento mucho.
¿Está bien?

591
00:34:42,667 --> 00:34:45,539
He estado intentando por
Más de un año, Amanda.

592
00:34:45,583 --> 00:34:49,761
quiero una familia
más que nada
en el mundo.

593
00:34:49,804 --> 00:34:52,677
- Y luego tú
solo ve y...
- Lo sé.

594
00:34:52,720 --> 00:34:55,854
No es justo.

595
00:34:57,725 --> 00:35:00,815
Justo o no,
Sigo siendo tu hermana

596
00:35:00,859 --> 00:35:02,774
y estoy aquí
para ti, ¿vale?

597
00:35:04,689 --> 00:35:06,342
Lo digo en serio.

598
00:35:20,922 --> 00:35:24,317
[risas]

599
00:35:24,360 --> 00:35:27,537
¡Oh! sé que lo harás
cuídanos.

600
00:35:30,497 --> 00:35:33,021
[clic del obturador]

601
00:35:41,726 --> 00:35:43,423
[risas]

602
00:35:46,905 --> 00:35:48,646
[el teléfono suena]

603
00:35:51,213 --> 00:35:55,304
♪ Carnicero en el cielo
Voy a descubrir por qué ♪

604
00:35:55,348 --> 00:35:58,351
♪ Carnicero en el cielo

605
00:35:58,394 --> 00:36:01,789
♪ Oh, oh, oh

606
00:36:09,928 --> 00:36:13,714
♪ Solía ​​​​vivir para siempre,
ahora simplemente no lo sé ♪

607
00:36:13,758 --> 00:36:17,500
♪ Te has ido por tanto tiempo
Supongo ♪

608
00:36:17,544 --> 00:36:21,243
♪ Miel en la despensa
gotea como sangre ♪

609
00:36:21,287 --> 00:36:23,681
♪ Carnicero en el cielo

610
00:36:27,989 --> 00:36:32,037
ni siquiera se cuanto
más tiempo puedo estar sin
usando ropa de maternidad.

611
00:36:32,080 --> 00:36:35,083
Quiero decir, todo lo que uso
Es tan incómodo.

612
00:36:39,435 --> 00:36:41,481
Qué vas a
haciendo aquí?

613
00:36:41,524 --> 00:36:45,180
Llamó y preguntó
si el pudiera estar aqui
para la ecografía.

614
00:36:47,922 --> 00:36:50,272
yo solo
Nos vemos en el coche.

615
00:36:50,316 --> 00:36:52,274
En realidad, señora Cohen,

616
00:36:52,318 --> 00:36:55,234
preferiría tomar
Amanda en casa yo mismo,

617
00:36:55,277 --> 00:36:57,758
si eso esta bien
contigo.

618
00:36:57,802 --> 00:36:59,717
Por supuesto.

619
00:36:59,760 --> 00:37:01,762
Buena suerte, chicos.

620
00:37:01,806 --> 00:37:03,808
♪ Cántame para dormir

621
00:37:03,851 --> 00:37:07,028
♪ Durante el invierno

622
00:37:07,072 --> 00:37:11,467
- ♪ Y tus labios son
rojo fresa ♪
- Está bien.

623
00:37:11,511 --> 00:37:14,427
- Bien.
- ♪ Se necesita todo lo que tengo...

624
00:37:14,470 --> 00:37:17,343
MUJER:
Muy bien. Bueno,

625
00:37:17,386 --> 00:37:20,781
a menos que esté escondido,
parece que eres
va a tener una niña.

626
00:37:20,825 --> 00:37:23,436
¿En realidad?

627
00:37:23,479 --> 00:37:25,655
¿Voy a tener una niña?

628
00:37:25,699 --> 00:37:28,223
- Es bastante seguro
Pinta tu cuarto de niños de rosa.
- [risas]

629
00:37:28,267 --> 00:37:30,225
y todo lo demás
¿Se ve bien?

630
00:37:30,269 --> 00:37:33,751
Todo parece estar bien.
¿Quieres escuchar
el latido del corazón?

631
00:37:33,794 --> 00:37:35,230
- Sí.
- Sí, seguro.

632
00:37:35,274 --> 00:37:37,450
[pitido]

633
00:37:37,493 --> 00:37:40,192
[silbido]

634
00:37:40,235 --> 00:37:41,802
¡Eso es una locura!

635
00:37:41,846 --> 00:37:44,457
Eso es raro.
[risas]

636
00:37:47,025 --> 00:37:49,854
[risas]
Gracias, papito.

637
00:37:55,685 --> 00:37:58,645
¡Oh!
[risas]

638
00:37:58,688 --> 00:38:02,214
Oh, Connor va a
Ámame en esto.

639
00:38:03,781 --> 00:38:07,697
¡Ah!
[risas]

640
00:38:07,741 --> 00:38:09,961
Mmm. [risas]

641
00:38:15,227 --> 00:38:17,795
- [la puerta se abre]
- Dejaste tus llaves
en la puerta otra vez.

642
00:38:20,188 --> 00:38:22,408
¿En serio?
tienes que ser
bromeando.

643
00:38:23,583 --> 00:38:25,324
[se burla]
Dios...

644
00:38:25,367 --> 00:38:27,543
no lo es
Tu problema, papá.

645
00:38:27,587 --> 00:38:29,850
Sí, tienes toda la razón
ese no es mi problema.

646
00:38:29,894 --> 00:38:32,548
Bueno, no esperaría
nada que cambiar ahora.

647
00:38:32,592 --> 00:38:35,813
Bueno, espero que lo hayas entendido.
Entonces, todo resuelto.

648
00:38:35,856 --> 00:38:37,597
Por supuesto que sí.

649
00:38:37,640 --> 00:38:38,946
- ¿Sí?
- Sí.

650
00:38:38,990 --> 00:38:41,601
no soy tanto
como mamá. Yo era inteligente.

651
00:38:41,644 --> 00:38:43,995
- No elegí un perdedor.
- Mmm.

652
00:38:44,038 --> 00:38:46,780
Bueno, él debe ser
algún tipo de
Chico afortunado, entonces.

653
00:38:46,824 --> 00:38:50,218
No los vuelvas a perder.
Limpia todo eso.

654
00:38:54,919 --> 00:38:56,746
[la puerta se cierra]

655
00:38:56,790 --> 00:38:59,184
CONNOR:
Eso es increíble.

656
00:38:59,227 --> 00:39:01,708
- Es como en 3-D
y todo.
- [risas]

657
00:39:01,751 --> 00:39:04,450
- Ya puedes limpiar.
- Bueno.

658
00:39:04,493 --> 00:39:07,018
[teléfono sonando]

659
00:39:10,543 --> 00:39:13,241
escuché a tu mamá
la estaba haciendo tomar
una prueba de paternidad.

660
00:39:13,285 --> 00:39:17,680
Sí. Deberíamos recibir respuesta
del laboratorio hoy.

661
00:39:17,724 --> 00:39:19,900
ella me esta conduciendo
loca, amanda,

662
00:39:19,944 --> 00:39:23,034
llamando y enviando mensajes de texto
todo el tiempo,
necesitando cosas.

663
00:39:23,077 --> 00:39:26,167
Y cuando hablé contigo
ese día en el hospital,
Estaba estresado.

664
00:39:26,211 --> 00:39:29,214
¿Bueno? ella me hizo pensar
algo malo podría haber
le paso al bebe,

665
00:39:29,257 --> 00:39:31,303
y simplemente no quería
para lidiar con más drama.

666
00:39:31,346 --> 00:39:33,218
Pero nunca quise decir
para alejarte.

667
00:39:34,959 --> 00:39:36,917
[el teléfono suena]

668
00:39:38,266 --> 00:39:40,834
[pitido]

669
00:39:40,878 --> 00:39:42,923
¿Ves lo que quiero decir?

670
00:39:42,967 --> 00:39:45,099
- Bueno, es
¿Todo bien?
- Sí.

671
00:39:45,143 --> 00:39:47,580
solo le diré
Estoy en tu ultrasonido.

672
00:39:47,623 --> 00:39:50,148
Quiero decir, ella tiene que entender
que no se trata sólo de ella.

673
00:39:50,191 --> 00:39:52,367
Además,

674
00:39:52,411 --> 00:39:55,370
quiero estar aquí...
contigo.

675
00:39:57,982 --> 00:40:00,245
Connor, hola, este soy yo.
Necesito que me llames ahora mismo.

676
00:40:00,288 --> 00:40:03,813
No sé por qué no estás
contestando tu teléfono.
Por favor llámame.

677
00:40:03,857 --> 00:40:06,686
Connor, hola, este soy yo.
Necesito que me devuelvas la llamada.

678
00:40:06,729 --> 00:40:09,732
Bebé, lo siento, te necesito
que me llames ahora mismo.
Esto es realmente importante.

679
00:40:09,776 --> 00:40:11,909
Por favor, tienes que
Llámame ahora mismo, ¿vale?

680
00:40:14,868 --> 00:40:17,262
- [el teléfono suena]
- [suspiros]

681
00:40:39,110 --> 00:40:41,677
¡Esa perra!

682
00:40:45,681 --> 00:40:47,248
[tos]

683
00:40:52,950 --> 00:40:55,082
Así ha sido Heather.
a su ultrasonido?

684
00:40:55,126 --> 00:40:57,432
Todavía no, pero estoy seguro
ella me lo hará saber,

685
00:40:57,476 --> 00:41:01,001
viendo como mis padres
hay que pagar por ello.
[risas]

686
00:41:01,045 --> 00:41:03,395
Gracias por dejarme
estar allí hoy.

687
00:41:09,053 --> 00:41:11,969
[el teléfono suena]

688
00:41:15,711 --> 00:41:18,584
- ¿Es ella otra vez?
- Sí.

689
00:41:18,627 --> 00:41:22,327
ella dice que esta tomada
alguna pastilla para calmarla,
y ahora se siente enferma.

690
00:41:22,370 --> 00:41:24,068
Mejor vete.

691
00:41:24,111 --> 00:41:26,200
Amanda, ella no
tener a alguien más.

692
00:41:26,244 --> 00:41:28,898
Lo entiendo. Ir.

693
00:41:28,942 --> 00:41:30,988
Lo lamento.

694
00:41:40,127 --> 00:41:43,130
CONNOR:
Muy bien,
Se lo diré. Gracias.

695
00:41:43,174 --> 00:41:45,437
Entonces el doctor dijo
tu y el bebe
debería estar bien,

696
00:41:45,480 --> 00:41:48,527
pero nunca tomar
cualquier medicamento nuevamente
hasta que hables con él primero.

697
00:41:48,570 --> 00:41:50,703
Lo siento, Connor.

698
00:41:50,746 --> 00:41:52,835
Está bien.

699
00:41:54,446 --> 00:41:57,231
¿Necesitas algo?

700
00:41:57,275 --> 00:42:00,017
me encantaría algo
para beber.

701
00:42:05,109 --> 00:42:07,154
[suspiros]

702
00:42:09,504 --> 00:42:10,766
[zumbido, pitido]

703
00:42:26,173 --> 00:42:28,175
[la puerta del refrigerador se cierra]

704
00:42:36,183 --> 00:42:39,099
[estremecimientos, sollozos]

705
00:42:39,143 --> 00:42:41,667
[la puerta se cierra]

706
00:42:44,974 --> 00:42:46,150
- Aquí.
- Gracias.

707
00:42:50,545 --> 00:42:53,983
- Entonces, ¿dónde está el bebé?
vas a dormir?
- Mi habitación. ¿Quieres ver?

708
00:42:56,595 --> 00:43:00,120
Estaba pensando que tal vez
Podría poner la cuna
aquí al lado del mío.

709
00:43:00,164 --> 00:43:02,253
quiero arreglarlo
un poquito.

710
00:43:02,296 --> 00:43:05,125
Y algunos muebles nuevos.
y cortinas

711
00:43:05,169 --> 00:43:08,346
y un calentador nuevo
y tal vez arreglar algunos
de los agujeros en la pared.

712
00:43:08,389 --> 00:43:10,565
¿Crees que tal vez
¿Tus padres podrían ayudar?

713
00:43:10,609 --> 00:43:14,091
Porque realmente odiaría por
nuestro bebé estará durmiendo
aquí como está.

714
00:43:14,134 --> 00:43:16,441
Hablaré con ellos.

715
00:43:16,484 --> 00:43:19,400
- ¿Quieres entrar?
- No, gracias.
Será mejor que me vaya.

716
00:43:19,444 --> 00:43:21,620
Bueno, ¿quieres simplemente
¿Quédate, sólo por un rato?

717
00:43:21,663 --> 00:43:23,926
Porque de alguna manera se pone
Solitario aquí últimamente,

718
00:43:23,970 --> 00:43:25,798
y el de mi papa
nunca alrededor,

719
00:43:25,841 --> 00:43:27,800
y mi mamá no ha llamado
en más de un año, entonces...

720
00:43:27,843 --> 00:43:30,629
- [el vehículo se acerca]
- Suena como
Tu papá está en casa ahora.

721
00:43:30,672 --> 00:43:33,022
- Deberíamos hablar con él.
- Bueno.

722
00:43:36,243 --> 00:43:39,203
[ puerta del vehículo
abre, cierra]

723
00:43:44,425 --> 00:43:45,818
PADRE:
Oye, chico.

724
00:43:45,861 --> 00:43:47,515
Ven aquí.

725
00:43:52,520 --> 00:43:53,782
Vamos.

726
00:43:55,436 --> 00:43:58,047
Vamos.

727
00:43:58,091 --> 00:44:00,441
¿Eres tú el indicado?

728
00:44:00,485 --> 00:44:02,443
¿Lo lamento?

729
00:44:02,487 --> 00:44:06,099
El que puso a mi chica
en su condición.
¿Eres tu?

730
00:44:08,971 --> 00:44:10,538
Eso es lo que ella dice.

731
00:44:13,802 --> 00:44:16,196
tu pobrecito
hijo de puta.

732
00:44:16,240 --> 00:44:18,111
[risas]

733
00:44:26,554 --> 00:44:28,513
MADRE:
Oye. ¿Te sientes mejor?

734
00:44:28,556 --> 00:44:30,732
- No precisamente.
- Ya sabes,

735
00:44:30,776 --> 00:44:33,909
cuando Connor llamó
y dijo que quería
ir al ultrasonido,

736
00:44:33,953 --> 00:44:36,347
dijo que realmente quería
estar ahí para ti.

737
00:44:36,390 --> 00:44:39,872
Sí, bueno, no puede serlo.
en dos lugares a la vez, ¿puede?

738
00:44:41,700 --> 00:44:44,920
Él te ama, Amanda,
ella no.

739
00:44:44,964 --> 00:44:47,184
Intenta recordar eso,
¿vale?

740
00:45:00,675 --> 00:45:03,069
[línea sonando]

741
00:45:03,112 --> 00:45:05,332
Oye, soy yo, Amanda.
Déjame un mensaje.

742
00:45:05,376 --> 00:45:07,029
[pitido]

743
00:45:08,466 --> 00:45:10,511
Así que acabo de bajar
el teléfono con el laboratorio.

744
00:45:12,731 --> 00:45:15,299
El bebé de Heather es tuyo.

745
00:45:26,875 --> 00:45:28,616
¿Estás bien?

746
00:45:28,660 --> 00:45:30,227
Sí.

747
00:45:33,317 --> 00:45:35,057
Mira,

748
00:45:35,101 --> 00:45:38,060
acababa de terminar
En su casa, mamá.

749
00:45:38,104 --> 00:45:41,281
Es un desastre.
Ella me mostró dónde estaba el bebé.
se suponía que iba a dormir,

750
00:45:41,325 --> 00:45:43,370
y fue asqueroso.

751
00:45:43,414 --> 00:45:47,200
Ella preguntó si podíamos
ayuda a arreglarlo.

752
00:45:47,244 --> 00:45:50,247
- Ahora que lo sabemos
el bebe es mio--
- ¿Entonces quiere dinero para esto?

753
00:45:50,290 --> 00:45:52,597
ella no tiene ninguna
ella misma, mamá.

754
00:45:52,640 --> 00:45:54,251
soy muy consciente
De eso, Connor.

755
00:45:59,865 --> 00:46:03,303
Dios, no te preocupes por eso.
Yo me encargaré de todo.

756
00:46:04,826 --> 00:46:07,046
[ besos ]
Yo me encargaré de ello.

757
00:46:10,789 --> 00:46:15,576
Esa zorra empezó a publicar
en todas las redes sociales que
el bebé es Connor.

758
00:46:15,620 --> 00:46:17,883
Ella incluso publicó
una imagen de la prueba.

759
00:46:17,926 --> 00:46:20,233
Oye, yo estaba
llamando y...

760
00:46:20,277 --> 00:46:23,149
[ susurrando ] estaba llamando
y enviándote mensajes de texto toda la noche.
Los resultados volvieron.

761
00:46:23,192 --> 00:46:26,631
Escuché. ¿Es por eso que fuiste?
¿Y te quedaste en casa de Heather?
¿Para celebrar?

762
00:46:26,674 --> 00:46:29,198
Qué vas a
hablando de?
Llegué a casa.

763
00:46:29,242 --> 00:46:31,070
Connor, me enviaste un mensaje de texto.
diciendo que eras
quedándose allí.

764
00:46:31,113 --> 00:46:33,072
No, no lo hice.

765
00:46:44,344 --> 00:46:46,651
Puedes parar con
el pequeño estúpido
Juegos, Heather.

766
00:46:46,694 --> 00:46:50,002
Quiero decir, de verdad. Enviándome mensajes de texto
¿Que Connor se quedó a dormir?
Patético.

767
00:46:50,045 --> 00:46:52,352
que es patético
¿Estás creyendo?
todo

768
00:46:52,396 --> 00:46:54,485
Connor te dice,
o no.

769
00:46:54,528 --> 00:46:56,051
En caso de que lo olvides,

770
00:46:56,095 --> 00:46:59,359
él nunca te dijo eso
él durmió conmigo antes,

771
00:46:59,403 --> 00:47:02,275
entonces ¿por qué él
decirte la verdad ahora?

772
00:47:12,111 --> 00:47:15,114
♪ Ella me dio la bienvenida
con los brazos abiertos ♪

773
00:47:15,157 --> 00:47:17,899
♪ Ella me dio café,
chips y amuletos ♪

774
00:47:17,943 --> 00:47:19,727
♪ Y eso es amor

775
00:47:19,771 --> 00:47:22,948
♪ Y eso es amor

776
00:47:22,991 --> 00:47:26,125
♪ Ella me dio la vida
y ella me dio amigos ♪

777
00:47:26,168 --> 00:47:28,910
♪ Pero susurro me dice
todo es fingido ♪

778
00:47:28,954 --> 00:47:31,260
♪ Y eso es amor

779
00:47:31,304 --> 00:47:33,567
♪ Eso es amor

780
00:47:50,018 --> 00:47:53,805
- ¿eres tú?
¿El padre de Heather?
- Sí. ¿Quién eres?

781
00:47:53,848 --> 00:47:56,590
Soy Diane Walker.

782
00:47:56,634 --> 00:47:59,550
mi hijo es el padre
del hijo de su hija.

783
00:47:59,593 --> 00:48:01,726
Está bien, lo entiendo.

784
00:48:01,769 --> 00:48:04,032
No, no, no creo
lo entiendes,
Señor Henderson.

785
00:48:04,076 --> 00:48:06,034
Ya ves, hijo mio

786
00:48:06,078 --> 00:48:08,472
tiene un muy, muy
futuro brillante,

787
00:48:08,515 --> 00:48:12,389
y, bueno, francamente,
un bebe no es parte
de su plan.

788
00:48:12,432 --> 00:48:14,608
Bien, ¿y qué?
lo que estás diciendo es que

789
00:48:14,652 --> 00:48:16,697
tu hijo se queda embarazada
mi hija,

790
00:48:16,741 --> 00:48:19,178
- y ahora no lo es
¿Vas a dar un paso al frente?
- Estoy diciendo,

791
00:48:19,221 --> 00:48:21,398
mi hijo hizo
un error,

792
00:48:21,441 --> 00:48:25,184
uno que
estoy bastante seguro
Tu hija planeó.

793
00:48:25,227 --> 00:48:27,099
cual es
por qué estoy aquí--

794
00:48:27,142 --> 00:48:28,970
hacer el bien
en ese plano.

795
00:48:29,014 --> 00:48:31,016
Eso debería ayudar
criar al niño

796
00:48:31,059 --> 00:48:34,019
durante los próximos siete
u ocho años,
y después de eso,

797
00:48:34,062 --> 00:48:36,108
podemos hacer otros
arreglos, pero sólo

798
00:48:36,151 --> 00:48:38,327
si heather se queda
lejos de mi hijo.

799
00:48:38,371 --> 00:48:41,722
- ¿Lo tenemos claro?
- Oh sí.

800
00:48:41,766 --> 00:48:45,422
Entonces si tenemos un trato,
Necesito que firmes esto.

801
00:48:55,214 --> 00:48:57,259
Fresco.

802
00:48:57,303 --> 00:48:58,870
¿No te gustaría
tu copia?

803
00:49:06,443 --> 00:49:08,836
quieres entrar
y tomar una copa o algo?

804
00:49:13,232 --> 00:49:16,104
Ser vecino.
¡Ja!

805
00:49:16,148 --> 00:49:18,150
MYA:
Oye, mira esto.

806
00:49:19,934 --> 00:49:21,675
Estoy seguro de que estos lo harán
hacer enojar a Heather,

807
00:49:21,719 --> 00:49:25,113
ya que apuesto a que nadie decidió
para organizarle un baby shower.

808
00:49:25,157 --> 00:49:27,855
- ¿Qué?
- No es un juego, Mya.

809
00:49:27,899 --> 00:49:29,944
Yo sé eso.

810
00:49:29,988 --> 00:49:32,904
Pero ella está jugando como
Lo es, así que tú también tienes que hacerlo.

811
00:49:32,947 --> 00:49:35,820
Quiero decir, crees
ella es la que
te envié un mensaje de texto, ¿verdad?

812
00:49:37,909 --> 00:49:40,738
Ella se está metiendo contigo
Amanda.

813
00:49:40,781 --> 00:49:43,088
Mira, tienes que dar
Connor tiene una oportunidad aquí.

814
00:49:43,131 --> 00:49:45,090
el ha estado
enviándome mensajes de texto hoy.

815
00:49:45,133 --> 00:49:47,396
quiere saber
si puede verme.

816
00:49:47,440 --> 00:49:49,747
Entonces olvídate de la perra loca
y vete.

817
00:49:49,790 --> 00:49:51,705
- [el teléfono suena]
- [jadea] Mira eso.

818
00:49:51,749 --> 00:49:54,969
Un "me gusta" ya.

819
00:49:55,013 --> 00:49:56,971
[risas]

820
00:49:57,015 --> 00:50:00,453
No estoy tan sorprendido
vamos a tener un niño.

821
00:50:00,497 --> 00:50:03,412
Quiero decir, he estado
soñando con esto.

822
00:50:03,456 --> 00:50:05,806
tu y yo
llevándolo

823
00:50:05,850 --> 00:50:08,069
a su primera
juego de pelota.

824
00:50:08,113 --> 00:50:09,810
[risas]
Ah, por cierto,

825
00:50:09,854 --> 00:50:11,812
¿hablaste con tu mamá?
sobre conseguir dinero
para los "renos"?

826
00:50:11,856 --> 00:50:13,945
Sí. ella dijo que ella
ayuda a cuidarlo.

827
00:50:13,988 --> 00:50:15,860
¡Bien!

828
00:50:15,903 --> 00:50:18,036
- ¿Quieres entrar?
- [el teléfono suena]

829
00:50:18,079 --> 00:50:20,647
Ah, no puedo.
Tengo que estar en alguna parte.

830
00:50:21,953 --> 00:50:24,129
[exclama]
¡Bien!

831
00:50:51,678 --> 00:50:53,854
¿Papá?

832
00:51:08,129 --> 00:51:10,523
[el teléfono suena]

833
00:51:17,661 --> 00:51:19,837
[exclama]

834
00:51:31,718 --> 00:51:35,766
mira, lo sé
las cosas son realmente
arruinado ahora mismo,

835
00:51:35,809 --> 00:51:38,986
y tienes todos
razón para dudar de mí,

836
00:51:39,030 --> 00:51:42,076
pero tienes que saber...

837
00:51:42,120 --> 00:51:44,383
eres tu.

838
00:51:44,426 --> 00:51:46,690
Quiero decir, tiene
Siempre has sido tú.

839
00:51:48,430 --> 00:51:50,432
Te amo amanda

840
00:51:50,476 --> 00:51:53,522
y lo haré
todo lo que tengo que
para recuperar su confianza.

841
00:52:05,534 --> 00:52:07,885
[risas]

842
00:52:10,714 --> 00:52:12,367
¡No tan rápido!

843
00:52:15,588 --> 00:52:18,939
[se aclara la garganta]
¿Qué está pasando?

844
00:52:18,983 --> 00:52:23,161
Parece que Heather
padre se ha ido.

845
00:52:23,204 --> 00:52:26,207
Eh, se fue porque

846
00:52:26,251 --> 00:52:28,557
tu mamá lo intentó
para pagarle.

847
00:52:28,601 --> 00:52:30,995
Y ahora ni siquiera
tener un papá.

848
00:52:31,038 --> 00:52:34,563
Así que este es el único lugar
Se me ocurre ir.

849
00:52:34,607 --> 00:52:36,827
¿Es esto cierto?

850
00:52:36,870 --> 00:52:39,699
- Estaba tratando de
ayudarte, Connor.
- ¿En qué te ayuda eso, mamá?

851
00:52:39,743 --> 00:52:43,268
Está embarazada de mi hijo.
ella no puede simplemente estar viviendo
en las calles.

852
00:52:45,836 --> 00:52:47,751
¡Amanda!

853
00:52:51,842 --> 00:52:54,627
Oye, Amanda, espera.

854
00:52:54,671 --> 00:52:57,108
esto no cambia
cualquier cosa, ¿vale?

855
00:52:57,151 --> 00:52:59,371
¿Qué quieres decir?
no cambia
¿Algo, Connor?

856
00:52:59,414 --> 00:53:01,939
Es obvio donde
ella se quedará--
contigo.

857
00:53:01,982 --> 00:53:04,811
Y eso...
eso lo cambia todo.

858
00:53:06,595 --> 00:53:08,206
[la puerta del auto se abre, se cierra]

859
00:53:08,249 --> 00:53:10,599
[el motor arranca]

860
00:53:10,643 --> 00:53:13,254
[el auto se aleja]

861
00:53:13,298 --> 00:53:15,256
[sollozando]

862
00:53:20,435 --> 00:53:22,089
Oye.

863
00:53:22,133 --> 00:53:24,091
¿Qué ocurre?
¿Estás bien?

864
00:53:24,135 --> 00:53:26,528
no creo
Puedo hacer esto.

865
00:53:43,894 --> 00:53:46,635
Esto... es asombroso.

866
00:53:46,679 --> 00:53:49,769
En las últimas dos semanas,
realmente me siento como
Llevo dos comiendo.

867
00:53:49,813 --> 00:53:53,425
Ah, por cierto,
hay una escuela
excursión la próxima semana,

868
00:53:53,468 --> 00:53:55,906
y estaba esperando
tal vez podrías firmar
el formulario de permiso.

869
00:53:55,949 --> 00:53:57,821
Es como,
Faltan 20 dólares.

870
00:53:57,864 --> 00:54:00,388
Entonces, um, Heather,

871
00:54:00,432 --> 00:54:03,435
¿Has empezado?
pensando en un plan

872
00:54:03,478 --> 00:54:06,264
- ¿Para ti, para el bebé?
- Sí, lo he hecho.

873
00:54:06,307 --> 00:54:09,310
Estaba pensando que tal vez
Podríamos instalar una habitación aquí.
como una guardería,

874
00:54:09,354 --> 00:54:12,792
y Connor y yo
podría vivir aquí,
a menos, por supuesto,

875
00:54:12,836 --> 00:54:15,142
querías que lo hiciéramos
vivir en otro lugar,
y estoy seguro de que ustedes lo harían

876
00:54:15,186 --> 00:54:17,014
ayúdanos con
un pago inicial.

877
00:54:17,057 --> 00:54:19,799
PEDRO:
Bueno, Connor necesita
para terminar la escuela.

878
00:54:19,843 --> 00:54:22,454
Y por "escuela"
Me refiero a la universidad.

879
00:54:22,497 --> 00:54:24,238
Whittendale.

880
00:54:25,849 --> 00:54:28,242
De hecho,
He decidido quedarme.

881
00:54:28,286 --> 00:54:30,462
Ir al colegio comunitario.

882
00:54:30,505 --> 00:54:33,073
De esa manera todavía puedo conseguir
mi título y al menos

883
00:54:33,117 --> 00:54:35,641
estar aquí, ya sabes,
para todo.

884
00:54:35,684 --> 00:54:38,644
Pero eso no significa
Me voy.

885
00:54:38,687 --> 00:54:41,560
Amanda y yo todavía
no he hablado de
nuestro plan todavía.

886
00:54:50,699 --> 00:54:52,310
[línea sonando]

887
00:54:52,353 --> 00:54:54,268
[sonando]

888
00:54:57,445 --> 00:54:59,621
Oye, soy yo, Amanda.
Déjame un mensaje.

889
00:55:03,712 --> 00:55:05,627
CONNOR:
Hola, Amanda.

890
00:55:05,671 --> 00:55:08,935
Escucha, lo dije en serio cuando
Dije que nada ha cambiado.

891
00:55:08,979 --> 00:55:12,547
Confía en mí.
Déjame recogerte
para desayunar mañana,

892
00:55:12,591 --> 00:55:16,508
y luego te llevaré
a Lamaze. Por favor.

893
00:55:16,551 --> 00:55:18,423
Te amo.

894
00:55:18,466 --> 00:55:21,426
¿Estás perdido?

895
00:55:21,469 --> 00:55:24,211
¿te gustaría yo?
para mostrarte de vuelta
a tu habitación

896
00:55:24,255 --> 00:55:25,952
en el otro lado
de la casa?

897
00:55:25,996 --> 00:55:27,388
[risa irónica]

898
00:55:32,350 --> 00:55:34,439
Buenas noches.

899
00:55:45,667 --> 00:55:47,626
te traje
algo para comer.

900
00:55:47,669 --> 00:55:50,585
Mira, Amanda,

901
00:55:50,629 --> 00:55:53,762
entiendo que debe ser
tan difícil saber eso
Heather está en casa de Connor.

902
00:55:53,806 --> 00:55:56,287
pero él sólo lo está intentando
para hacer lo correcto.

903
00:55:56,330 --> 00:55:57,984
Lo sé.

904
00:55:58,028 --> 00:56:00,073
Es solo,
han pasado tantas cosas,

905
00:56:00,117 --> 00:56:03,076
y los bebes
Ni siquiera he llegado todavía.

906
00:56:03,120 --> 00:56:06,558
Connor no está listo
ser papá.

907
00:56:06,601 --> 00:56:08,212
No a dos niños.

908
00:56:10,562 --> 00:56:13,043
Tal vez quedarse con el bebe
No es la mejor decisión.

909
00:56:15,045 --> 00:56:16,481
¿Qué estás diciendo?

910
00:56:16,524 --> 00:56:19,223
Quizás Kelly y Greg
son mejores padres.

911
00:56:19,266 --> 00:56:22,139
Ay, Amanda, cariño.

912
00:56:22,182 --> 00:56:24,141
Mira,
renunciar a un niño

913
00:56:24,184 --> 00:56:27,057
es uno de los mas
cosas dificiles
una madre puede hacer.

914
00:56:27,100 --> 00:56:31,757
- ¿Has hablado?
¿A Connor sobre esto?
- No.

915
00:56:31,800 --> 00:56:33,890
Necesitas hacerlo

916
00:56:33,933 --> 00:56:36,893
porque esta es una decisión
que necesitas hacer
juntos, ¿vale?

917
00:56:57,652 --> 00:56:59,350
[pitido]

918
00:57:04,007 --> 00:57:07,662
- Oye, dormilón.
Dormiste hasta tarde.
- ¿Dónde está mi mamá?

919
00:57:07,706 --> 00:57:09,882
Oh, ella tenía
una cita de pelo
o algún recado estúpido.

920
00:57:09,926 --> 00:57:11,623
No sé.
[risas]

921
00:57:11,666 --> 00:57:12,929
yo te hice
jamón y huevos.

922
00:57:14,931 --> 00:57:16,758
- Mi papá ya se fue
para su viaje?
- Sí.

923
00:57:16,802 --> 00:57:18,804
Él ya se había ido cuando
Me levanté esta mañana.

924
00:57:18,847 --> 00:57:21,241
Dejó un Mercedes nuevo y atractivo
en el garaje.

925
00:57:21,285 --> 00:57:23,548
¿Cuál es el trato?
¿Tiene uno nuevo?
¿Cada año o algo así?

926
00:57:23,591 --> 00:57:26,203
Sí, es un coche de empresa.
Se lo alquilan.

927
00:57:26,246 --> 00:57:27,944
Mmm, bien.

928
00:57:27,987 --> 00:57:30,337
Deberíamos entrar
a ese también.

929
00:57:30,381 --> 00:57:32,296
[risas]

930
00:57:32,339 --> 00:57:34,776
- ¿Adónde vas?
- Acabo de salir.

931
00:57:34,820 --> 00:57:36,561
Bueno, pensé
que podríamos gastar
el día juntos,

932
00:57:36,604 --> 00:57:38,302
mirar cunas
y esas cosas.

933
00:57:38,345 --> 00:57:40,521
Heather, no te corresponde
durante otras seis semanas.

934
00:57:40,565 --> 00:57:43,916
- ¿Vas a
¿Ves a Amanda?
- [se burla]

935
00:57:43,960 --> 00:57:46,005
-¡Connor!
- [la puerta se cierra]

936
00:57:47,528 --> 00:57:49,400
[el motor del coche arranca]

937
00:57:51,010 --> 00:57:52,881
[el auto se aleja]

938
00:58:16,253 --> 00:58:18,211
[Se abre la puerta del garaje]

939
00:58:26,915 --> 00:58:29,788
- Qué bonitas ruedas.
- ¿Qué diablos son?
haces aquí?

940
00:58:29,831 --> 00:58:33,618
vine a ver
cuanto botín
me abandonaste por.

941
00:58:33,661 --> 00:58:37,187
¿Adónde vas?
Ey.

942
00:58:37,230 --> 00:58:40,364
No está mal.

943
00:58:40,407 --> 00:58:43,497
Me vendría bien uno de estos
ya que se llevaron mi camioneta.

944
00:58:43,541 --> 00:58:45,151
No lo recuperarían
si conseguiste un trabajo.

945
00:58:45,195 --> 00:58:47,501
Esa es una gran idea.

946
00:58:47,545 --> 00:58:49,242
Oh, ya sabes
¿Cuál es una mejor idea?

947
00:58:49,286 --> 00:58:50,939
Estaba pensando en esto
en mi viaje hasta aquí.

948
00:58:50,983 --> 00:58:53,420
viendo como
uno de tus planes

949
00:58:53,464 --> 00:58:55,161
finalmente parece
haber trabajado,

950
00:58:55,205 --> 00:58:59,165
Me imagino que tú...
puedes empezar a pagarme.

951
00:58:59,209 --> 00:59:01,776
- Que te jodan, Trent.
- Sí, hiciste eso.
ya.

952
00:59:01,820 --> 00:59:05,650
¿Recordar?
ahora es mi turno
para joderte.

953
00:59:05,693 --> 00:59:08,957
Mira, si no empiezas
tirando un poco
algo a mi manera,

954
00:59:09,001 --> 00:59:12,091
Voy a hacer cosas...
voy a hacer cosas

955
00:59:12,135 --> 00:59:14,789
realmente incomodo
para ti aquí.

956
00:59:14,833 --> 00:59:17,401
lo olvidas
Te conozco.

957
00:59:17,444 --> 00:59:20,317
yo se quien
realmente lo eres.

958
00:59:24,190 --> 00:59:26,845
Le cuentas a ese niño sobre
el otro rico tu
¿Intentaste conectarte?

959
00:59:26,888 --> 00:59:29,239
Le cuentas sobre
tus abortos espontáneos?

960
00:59:31,371 --> 00:59:33,460
Hay una bola de secretos.

961
00:59:33,504 --> 00:59:35,941
Así que recomiendo
solo pagame

962
00:59:37,769 --> 00:59:40,119
¿Dónde están sus joyas?

963
00:59:40,163 --> 00:59:41,773
¿Mmm?

964
00:59:41,816 --> 00:59:43,992
puedo decir por
esa panza tuya

965
00:59:44,036 --> 00:59:45,777
has estado
poniendo algo de trabajo.

966
00:59:45,820 --> 00:59:49,041
Eres tal
una pequeña puta.

967
00:59:51,826 --> 00:59:53,828
[ exclamando ]

968
01:00:05,188 --> 01:00:07,103
[ Heather gruñe ]

969
01:00:23,162 --> 01:00:25,469
MUJER:
Muy bien, todos.

970
01:00:25,512 --> 01:00:28,254
Hoy vamos
practicar

971
01:00:28,298 --> 01:00:30,169
respirando.

972
01:00:30,213 --> 01:00:32,824
Entonces, ahora,
tomemos

973
01:00:32,867 --> 01:00:36,393
una limpieza profunda
respira...

974
01:00:36,436 --> 01:00:38,656
[inhalando]

975
01:00:38,699 --> 01:00:40,919
y fuera.

976
01:00:40,962 --> 01:00:43,313
- [exhalando]
- Y ahora quiero

977
01:00:43,356 --> 01:00:45,706
todos los socios
respirando también, ¿vale?

978
01:00:45,750 --> 01:00:48,883
Y respira...
[inhalando]

979
01:00:53,236 --> 01:00:55,673
Ahora, socios,
quiero que envuelvas

980
01:00:55,716 --> 01:00:58,545
tus brazos
alrededor de la madre

981
01:00:58,589 --> 01:01:01,244
mientras ella se inclina hacia atrás

982
01:01:01,287 --> 01:01:03,159
en ti.

983
01:01:06,336 --> 01:01:08,381
Excelente. Bueno.

984
01:01:26,443 --> 01:01:29,141
¡Oh! ¿Sentiste eso?

985
01:01:29,185 --> 01:01:32,275
Sí, ella siempre está activa.
durante este tiempo.

986
01:01:32,318 --> 01:01:35,191
- ¿Sentiste eso?
- Sí. Eso es increíble.

987
01:01:35,234 --> 01:01:37,193
Lo sé.

988
01:01:47,855 --> 01:01:49,422
MUJER:
Muy bien, todos,

989
01:01:49,466 --> 01:01:50,902
quiero que lo hagas
continúa practicando

990
01:01:50,945 --> 01:01:53,296
tu respiración
técnicas,

991
01:01:53,339 --> 01:01:54,732
y veremos
usted la próxima semana.

992
01:02:13,272 --> 01:02:15,492
[el motor arranca]

993
01:02:29,723 --> 01:02:31,725
Mira, Connor,

994
01:02:31,769 --> 01:02:33,771
Sé que has estado
intentando, pero...

995
01:02:33,814 --> 01:02:36,774
he estado pensando mucho
sobre que eres padre

996
01:02:36,817 --> 01:02:38,950
no solo a uno
sino a dos bebés.

997
01:02:38,993 --> 01:02:41,561
quiero decir,
sólo tienes 17 años.

998
01:02:41,605 --> 01:02:44,869
Y créeme, lo sé
que te rendirías
cualquier cosa por nuestro bebé,

999
01:02:44,912 --> 01:02:46,740
tal como lo haría yo,

1000
01:02:46,784 --> 01:02:49,308
pero ¿y si
hay otra manera?

1001
01:02:49,352 --> 01:02:52,920
Una manera en la que podríamos
darle a nuestro bebe
la mejor vida posible

1002
01:02:52,964 --> 01:02:55,096
y hacer a alguien
muy, muy feliz?

1003
01:02:55,140 --> 01:02:59,318
solo te quiero
pensar en
lo que voy a decir.

1004
01:03:03,888 --> 01:03:06,020
Qué vas a
hablando de?

1005
01:03:06,064 --> 01:03:08,240
estoy hablando de
dando a nuestro bebe
a mi hermana.

1006
01:03:08,284 --> 01:03:11,504
Quiero decir, ella ha estado
probando todo,

1007
01:03:11,548 --> 01:03:14,333
y nada funciona,
y le está rompiendo el corazón.

1008
01:03:14,377 --> 01:03:17,858
Y aquí estoy, embarazada,
y no planeé esto.

1009
01:03:22,167 --> 01:03:25,170
Entonces me hizo preguntarme que
tal vez esto sea una señal.

1010
01:03:25,213 --> 01:03:28,129
Tal vez se suponía que
quedar embarazada,

1011
01:03:28,173 --> 01:03:30,436
y ella quiere decir
tener el bebe.

1012
01:03:31,655 --> 01:03:33,352
Entonces esto es lo que
quieres hacer?

1013
01:03:34,571 --> 01:03:36,573
Si lo haces.

1014
01:03:38,270 --> 01:03:40,925
N-no lo sé.

1015
01:03:40,968 --> 01:03:44,232
Realmente no lo sé.

1016
01:03:47,975 --> 01:03:49,847
Y es por eso
Te amo.

1017
01:04:16,439 --> 01:04:19,224
[gritando]

1018
01:04:45,337 --> 01:04:47,383
[jadeos]

1019
01:05:10,797 --> 01:05:12,973
[golpeando el vidrio]
Sal del auto.
¡Sal del coche!

1020
01:05:13,017 --> 01:05:15,236
¿Qué diablos haces?
crees que estás haciendo?

1021
01:05:15,280 --> 01:05:18,109
llamé a la policía
porque pensé que alguien
había robado el coche.

1022
01:05:18,152 --> 01:05:21,678
¿Qué te hizo pensar?
Podrías llevar el auto de Peter.
sin siquiera preguntar, ¿eh?

1023
01:05:23,244 --> 01:05:25,943
¿En realidad?
¿Eso es todo?

1024
01:05:25,986 --> 01:05:28,728
¿Ninguna disculpa?
Escúchame.

1025
01:05:28,772 --> 01:05:30,730
Sabes que no eres parte
de esta familia, Heather.

1026
01:05:30,774 --> 01:05:32,515
Tu solo estas aqui
por culpa de mi nieto.

1027
01:05:32,558 --> 01:05:34,299
Así que no te obligues
tan condenadamente cómodo.

1028
01:05:34,342 --> 01:05:36,257
Porque Connor no lo hará
¿Alguna vez lo has hecho?

1029
01:05:36,301 --> 01:05:38,999
Estoy tan harto de ti,
¡perra entrometida!

1030
01:05:39,043 --> 01:05:40,871
simplemente no puedes
Déjanos en paz, ¿puedes?

1031
01:05:40,914 --> 01:05:44,831
Quiero decir, ¿no lo entiendes?
Voy a tener el bebé de tu hijo.

1032
01:05:44,875 --> 01:05:46,572
A mí. Así es.

1033
01:05:46,616 --> 01:05:48,661
La chica del lado equivocado
de las pistas.

1034
01:05:48,705 --> 01:05:51,838
¿Es eso lo que es?
¿Tan horrible para ti?
¿Que no soy lo suficientemente bueno?

1035
01:05:51,882 --> 01:05:55,363
¿Qué es tan horrible para mí?
es qué tipo de persona eres.

1036
01:05:55,407 --> 01:05:57,844
manipulador,
intrigante.

1037
01:05:57,888 --> 01:06:00,586
De hecho, ahora estoy
realmente preocupado

1038
01:06:00,630 --> 01:06:02,762
si eres
incluso una madre en forma
para mi nieto.

1039
01:06:02,806 --> 01:06:05,809
- [exclama]
- Jesús, ¿estás loco?

1040
01:06:05,852 --> 01:06:09,943
- ¿Qué te pasa?
- No te metas conmigo
o mi bebé, Diane,

1041
01:06:09,987 --> 01:06:12,729
porque tu seras
¡lo siento mucho!

1042
01:06:23,783 --> 01:06:26,351
¿Qué pasa, amigo?

1043
01:06:26,394 --> 01:06:29,049
Entonces, ¿cómo dormiste?
anoche?

1044
01:06:29,093 --> 01:06:30,181
Bien.

1045
01:06:31,487 --> 01:06:34,359
¿Conseguiste alguno?

1046
01:06:34,402 --> 01:06:36,840
No, oye, oye, oye,
¿Cómo es conectarse?
con una chica preñada?

1047
01:06:36,883 --> 01:06:39,843
- Amigo, ¿qué eres?
hablando de?
- Ah, okey.

1048
01:06:39,886 --> 01:06:41,975
no vas a
dime? Hermano...

1049
01:06:42,019 --> 01:06:43,542
Mira.

1050
01:06:43,586 --> 01:06:46,502
[el teléfono suena]

1051
01:06:46,545 --> 01:06:48,982
Eres un bicho raro, hermano.
Eres un bicho raro.

1052
01:06:51,811 --> 01:06:53,465
[la puerta se cierra]

1053
01:07:00,037 --> 01:07:01,604
¿Qué pasó?

1054
01:07:01,647 --> 01:07:04,128
la madre de
tu hija, Heather,
Simplemente me volví loco.

1055
01:07:04,171 --> 01:07:06,217
Mira, Connor, ella no puede
Quédate aquí más.

1056
01:07:06,260 --> 01:07:09,263
Eso es todo. No lo aceptaré.
pagaré por tenerla
poner en algún lugar,

1057
01:07:09,307 --> 01:07:11,309
pero ella no se queda
en esta casa.

1058
01:07:11,352 --> 01:07:13,746
no voy a ser
agredido en mi propia casa.
Eso es todo.

1059
01:07:13,790 --> 01:07:15,661
¿Ella te lastimó?

1060
01:07:20,927 --> 01:07:22,581
Lo tengo.

1061
01:07:39,032 --> 01:07:41,339
- Salir.
- Mirar.

1062
01:07:41,382 --> 01:07:44,429
Pensé en usar esta foto.
hasta que tengamos una foto real
de nosotros tres juntos.

1063
01:07:44,472 --> 01:07:46,431
has cruzado
la línea.

1064
01:07:46,474 --> 01:07:48,694
Quiero decir, tomando
fotos de nosotros

1065
01:07:48,738 --> 01:07:50,522
durmiendo juntos
ya es bastante malo,

1066
01:07:50,566 --> 01:07:53,133
pero cuando te duele
mi mamá, eso es todo.

1067
01:07:53,177 --> 01:07:56,659
- ¡Te quiero fuera!
- ¿En realidad? ¿Y por qué crees que
¿Estoy aquí en primer lugar?

1068
01:07:56,702 --> 01:07:58,661
¿O lo olvidaste?
¿Qué hizo tu madre?

1069
01:07:58,704 --> 01:08:01,272
No me importa, Heather.
¿Bueno?

1070
01:08:01,315 --> 01:08:04,492
Ya terminé de ser el buen chico
¡porque estás loco!

1071
01:08:04,536 --> 01:08:07,626
¿Bueno? No importa
cuantas fotos tomas
de nosotros juntos,

1072
01:08:07,670 --> 01:08:09,889
¡No somos pareja!

1073
01:08:09,933 --> 01:08:12,631
Porque amo a Amanda.
¿Y tú?

1074
01:08:12,675 --> 01:08:14,764
Ni siquiera me gustas.

1075
01:08:14,807 --> 01:08:16,853
Esperar. ¡Esperar!

1076
01:08:16,896 --> 01:08:19,290
¡Connor! no quise decir
para lastimar a tu mamá!

1077
01:08:19,333 --> 01:08:22,032
¡Connor, lo siento!

1078
01:08:22,075 --> 01:08:26,036
¡Connor! ¡Connor!
¡Connor!

1079
01:08:33,957 --> 01:08:37,308
¿Has pensado en absoluto?
sobre lo que hablamos?

1080
01:08:37,351 --> 01:08:40,093
¿Kelly y el bebé?

1081
01:08:40,137 --> 01:08:41,965
Sí.

1082
01:08:42,008 --> 01:08:44,532
Y estoy empezando a pensar
tal vez tengas razón.

1083
01:08:47,448 --> 01:08:49,494
Tal vez haya una razón
quedaste embarazada.

1084
01:09:21,831 --> 01:09:23,702
[gritos]

1085
01:09:26,923 --> 01:09:28,620
JEFF:
Está bien, está listo.

1086
01:09:28,664 --> 01:09:31,188
Papá, ¿me entregarías?
¿Un perrito caliente, por favor?

1087
01:09:31,231 --> 01:09:33,277
- Sí, cariño.
- Gracias.

1088
01:09:33,320 --> 01:09:35,975
- Recuerda que me gusta
mis hamburguesas raras.
- Sí, señor.

1089
01:09:38,151 --> 01:09:40,719
Kelly, Greg, eh,

1090
01:09:40,763 --> 01:09:43,722
Connor y yo tenemos
algo que queremos
para preguntarte.

1091
01:09:43,766 --> 01:09:45,898
Hemos estado hablando

1092
01:09:45,942 --> 01:09:49,597
y por supuesto queremos
que es mejor para
nuestra pequeña,

1093
01:09:49,641 --> 01:09:51,948
y hemos acordado que

1094
01:09:51,991 --> 01:09:54,428
Lo mejor sois vosotros dos.

1095
01:09:59,346 --> 01:10:01,609
No te sigo.

1096
01:10:01,653 --> 01:10:04,003
queremos saber si
Adoptarías a nuestro bebé.

1097
01:10:05,439 --> 01:10:07,093
¿Hablas en serio?

1098
01:10:07,137 --> 01:10:10,053
Quiero decir, ustedes
he querido esto
durante tanto tiempo,

1099
01:10:10,096 --> 01:10:12,620
y tu simplemente serias
padres increíbles.

1100
01:10:12,664 --> 01:10:15,188
[voz temblorosa]
Amanda, ¿estás segura?

1101
01:10:16,842 --> 01:10:18,409
Estamos seguros.

1102
01:10:18,452 --> 01:10:21,499
No sé qué decir.

1103
01:10:21,542 --> 01:10:24,589
- Di que sí.
- [riendo, sollozando]

1104
01:10:30,595 --> 01:10:32,728
¡Gracias, gracias!

1105
01:10:32,771 --> 01:10:36,470
- Felicitaciones.
- Supongo que
eso es un si.

1106
01:10:36,514 --> 01:10:38,298
Sí, por supuesto que lo es.

1107
01:10:38,342 --> 01:10:40,648
ustedes son
va a ser genial.

1108
01:10:40,692 --> 01:10:42,650
Gracias.

1109
01:10:42,694 --> 01:10:45,305
- JEFF:
Quiero hacer un brindis.
- Sí.

1110
01:10:47,612 --> 01:10:50,136
- A la familia.
- TODOS: A la familia.

1111
01:10:52,399 --> 01:10:54,445
vamos a
tener un bebe!

1112
01:10:57,796 --> 01:10:59,755
Está bien.

1113
01:11:08,111 --> 01:11:09,895
[pitido]

1114
01:11:15,335 --> 01:11:17,250
[risas]

1115
01:11:30,046 --> 01:11:31,830
Muy bien, todos,
escucha, escucha.

1116
01:11:31,874 --> 01:11:34,006
Si no lo has hecho
me entregó

1117
01:11:34,050 --> 01:11:37,227
un formulario de permiso firmado
para ir a esta excursión,
no puedes ir.

1118
01:11:37,270 --> 01:11:39,664
- ¿Todos
¿entiendes eso?
- TODOS: Sí.

1119
01:11:39,707 --> 01:11:41,666
¿Está bien? Bueno.
Póngase en fila.

1120
01:11:41,709 --> 01:11:43,973
- ¿Viene Heather?
- Creo que sí.

1121
01:11:44,016 --> 01:11:46,584
Mi mamá firmó su formulario.

1122
01:11:48,586 --> 01:11:50,675
[jadeos, gemidos]

1123
01:11:52,329 --> 01:11:54,200
[el motor del autobús arranca]

1124
01:11:55,332 --> 01:11:57,203
[gemidos]

1125
01:12:10,608 --> 01:12:13,263
SEÑORA. LOBO:
Muy bien, todos,
Abróchate el cinturón. Vamos.

1126
01:12:21,967 --> 01:12:23,882
[estudiantes charlando]

1127
01:12:25,928 --> 01:12:27,843
¡Sí! ¡Estamos aquí!

1128
01:12:27,886 --> 01:12:29,845
Muy bien, vamos a
dividirse en dos grupos.

1129
01:12:29,888 --> 01:12:32,760
El grupo A entra
el centro de conservación
con Águila Gris,

1130
01:12:32,804 --> 01:12:35,851
y el grupo B
únete a mí en el parque.

1131
01:12:37,678 --> 01:12:40,159
- ¿Vas a estar bien?
- Sí. Estaré bien.

1132
01:12:44,120 --> 01:12:46,731
Muy bien, todos,
vamos.

1133
01:12:49,299 --> 01:12:52,258
HOMBRE:
Que tengas un día maravilloso.
Sígueme.

1134
01:12:54,304 --> 01:12:56,219
[gemidos]

1135
01:13:04,967 --> 01:13:07,273
Oye, mira esto.

1136
01:13:07,317 --> 01:13:10,363
- [charla]
- Amigo, mira esto aquí.

1137
01:13:18,763 --> 01:13:21,070
Señora Wolk, tengo que
usar el baño.

1138
01:13:21,113 --> 01:13:23,899
Oh. Vale, hay uno atrás.
en el centro de conservación.

1139
01:13:23,942 --> 01:13:25,901
Toma el atajo,
pero mantente en el camino.

1140
01:13:25,944 --> 01:13:29,948
- Lo haré.
- Bueno.

1141
01:13:29,992 --> 01:13:31,994
[pájaros cantando]

1142
01:13:51,404 --> 01:13:53,885
[ insectos zumbando,
pájaros gorjeando]

1143
01:14:27,136 --> 01:14:28,876
[música de suspenso]

1144
01:14:28,920 --> 01:14:31,967
[jadeos]
¡Dios, Heather!
¿Qué estás haciendo aquí?

1145
01:14:32,010 --> 01:14:34,447
solo asegurándome
no te pierdes.

1146
01:14:35,840 --> 01:14:37,494
Ya sabes, estábamos
planeando conseguir

1147
01:14:37,537 --> 01:14:39,887
nuestro propio lugar juntos
para criar a nuestro bebé.

1148
01:14:39,931 --> 01:14:42,760
Esa es realmente la razón
por qué sus padres me alojaron
en un apartamento--

1149
01:14:42,803 --> 01:14:44,718
porque ellos simplemente
No pude soportar el hecho

1150
01:14:44,762 --> 01:14:47,025
que su precioso Connor
ya no era de ellos.

1151
01:14:47,069 --> 01:14:48,809
Estás mintiendo, Heather.

1152
01:14:48,853 --> 01:14:50,724
- Eso nunca fue
va a suceder.
- ¿No?

1153
01:14:50,768 --> 01:14:52,988
¿Conoces esa foto?
¿De ustedes dos al lado de su cama?

1154
01:14:53,031 --> 01:14:57,079
De hecho, guardó eso.
y lo reemplazó con
Una imagen de nuestra ecografía.

1155
01:14:57,122 --> 01:14:59,124
Y nunca se lo pedí.
Simplemente lo hizo.

1156
01:14:59,168 --> 01:15:01,257
Y el simplemente ama
mi cuerpo embarazado.

1157
01:15:01,300 --> 01:15:04,303
Y la mejor parte es,
no tenemos que usar
cualquier protección.

1158
01:15:04,347 --> 01:15:06,566
Es tan asombroso.
Es tan íntimo.

1159
01:15:06,610 --> 01:15:08,568
Sólo soy yo, él,
y su bebe.

1160
01:15:08,612 --> 01:15:12,529
¡Detente, Heather!
Él nunca dormiría contigo.
¿Está bien?

1161
01:15:12,572 --> 01:15:16,272
Él no te ama,
y él mismo lo ha dicho.

1162
01:15:16,315 --> 01:15:18,361
Quiero decir, Dios, ¿cuándo son?
lo vas a conseguir

1163
01:15:18,404 --> 01:15:20,406
a través de ese retorcido
cabeza tuya

1164
01:15:20,450 --> 01:15:22,408
que eres solo
¿Un error que cometió?

1165
01:15:22,452 --> 01:15:25,542
Tu pequeño plan para
atraparlo o lo que sea
obviamente fue contraproducente,

1166
01:15:25,585 --> 01:15:27,283
porque ¿dónde estás ahora?

1167
01:15:27,326 --> 01:15:29,807
estas solo
en algún apartamento,

1168
01:15:29,850 --> 01:15:33,289
y pronto vas a
estar solo con un bebe
para cuidar.

1169
01:15:33,332 --> 01:15:35,639
¿Es eso lo que querías?
Porque si lo es,

1170
01:15:35,682 --> 01:15:38,120
felicitaciones--
lo tienes.

1171
01:15:38,163 --> 01:15:40,731
¡Perra estúpida!

1172
01:15:40,774 --> 01:15:42,298
¿Por qué?

1173
01:15:42,341 --> 01:15:45,127
¿Por qué tuviste que
quedar embarazada?

1174
01:15:45,170 --> 01:15:46,954
¡Él no te quería!

1175
01:15:46,998 --> 01:15:50,175
¡Él me quería!
¡Y todavía lo hace!

1176
01:15:50,219 --> 01:15:53,874
Porque él prometió que
¡Él cuidará de mí!

1177
01:15:53,918 --> 01:15:55,876
¡De nosotros! ¿Y tú?

1178
01:15:55,920 --> 01:15:59,445
¿Por qué estás intentando?
arruinar esto? ¿Por qué?

1179
01:15:59,489 --> 01:16:01,839
ya tienes
una familia!

1180
01:16:01,882 --> 01:16:05,234
¿Y qué tengo?
¡No tengo nada!

1181
01:16:05,277 --> 01:16:08,280
Todos en mi vida
me ha dejado. ¿tú
¿Sabes cómo es eso?

1182
01:16:08,324 --> 01:16:11,675
No, por supuesto que no.
porque lo tienes todo

1183
01:16:11,718 --> 01:16:14,678
que tu quieres,
Eres estúpido, malcriado,

1184
01:16:14,721 --> 01:16:16,245
¡Perra egoísta!

1185
01:16:22,425 --> 01:16:23,861
Señorita Wolk.

1186
01:16:25,515 --> 01:16:27,125
¿Dónde está Amanda?

1187
01:16:27,169 --> 01:16:29,127
Pensé que ella había regresado
para usar el baño.

1188
01:16:29,171 --> 01:16:31,999
No la vi.

1189
01:16:32,043 --> 01:16:33,914
- Déjame ir a comprobar.
- Bueno.

1190
01:16:35,699 --> 01:16:37,353
¿Tienen ustedes chicos
¿Has visto a Amanda?

1191
01:16:37,396 --> 01:16:39,398
Señoras, ¿tienen
¿Has visto a Amanda?

1192
01:16:41,400 --> 01:16:43,228
BREZO:
¡Amanda!

1193
01:16:43,272 --> 01:16:45,056
[jadeando]

1194
01:16:58,069 --> 01:16:59,549
[jadeos]

1195
01:17:03,857 --> 01:17:06,208
[gritos]

1196
01:17:08,775 --> 01:17:12,170
[gemidos]

1197
01:17:14,564 --> 01:17:16,827
Ella no está ahí.

1198
01:17:16,870 --> 01:17:20,047
Está bien, quiero a todos
adentro y quédate ahí
hasta la próxima conferencia.

1199
01:17:20,091 --> 01:17:23,094
- Voy a ir a buscarla.
- No, Connor... ¡Connor!

1200
01:17:25,357 --> 01:17:27,751
[gimiendo suavemente]

1201
01:17:29,056 --> 01:17:32,103
[gemidos]

1202
01:17:45,986 --> 01:17:47,858
[gemidos]

1203
01:17:56,083 --> 01:17:58,912
¡Amanda!

1204
01:17:58,956 --> 01:18:00,958
¡Amanda!

1205
01:18:09,271 --> 01:18:11,186
[gemidos]

1206
01:18:11,229 --> 01:18:14,450
¡Amanda!
¡El bebé ya viene!

1207
01:18:15,929 --> 01:18:18,323
¡Amanda, por favor ayuda!

1208
01:18:18,367 --> 01:18:22,327
¡Vuelve, por favor!
¡El bebé ya viene!
¡Necesito tu ayuda!

1209
01:18:22,371 --> 01:18:25,983
[gritando]
¡Amanda!

1210
01:18:26,026 --> 01:18:29,508
¡El bebé ya viene!
¡El bebé ya viene!

1211
01:18:29,552 --> 01:18:32,119
¡Ayuda!

1212
01:18:32,163 --> 01:18:33,817
¡Amanda, ayuda!

1213
01:18:33,860 --> 01:18:35,601
- Tenemos que recuperarte.
- ¡No, no puedo!

1214
01:18:35,645 --> 01:18:38,213
- No sé. Eh...
- ¡Ay, haz algo!

1215
01:18:38,256 --> 01:18:40,215
Está bien, dame tu camisa.
Dame tu camisa.

1216
01:18:42,434 --> 01:18:44,393
¡Amanda!

1217
01:18:49,789 --> 01:18:51,791
Está bien, te necesito
para empujar.

1218
01:18:51,835 --> 01:18:54,751
- ¡No puedo!
- brezo,
¡Necesito que empujes!

1219
01:18:54,794 --> 01:18:56,492
- [grita]
- ¡Empuja!

1220
01:18:56,535 --> 01:18:58,581
- ¡No puedo!
- ¡Respirar!

1221
01:18:58,624 --> 01:19:01,279
- [jadeando]
- Heather, ¿quieres?
tener este bebe?

1222
01:19:01,323 --> 01:19:04,326
- ¡Sí!
- ¡Entonces empuja!

1223
01:19:04,369 --> 01:19:06,937
[gemidos, gritos]

1224
01:19:08,808 --> 01:19:10,245
[gritando]

1225
01:19:18,253 --> 01:19:20,733
- [bebé llorando]
- [Heather jadea]

1226
01:19:30,090 --> 01:19:32,702
[gemidos, risas]

1227
01:19:38,229 --> 01:19:40,144
¡Amanda! ¡Amanda!

1228
01:19:42,538 --> 01:19:46,977
Es nuestro bebé, Connor.
¡Es nuestro bebé!

1229
01:20:10,174 --> 01:20:12,307
AMANDA:
Dios mío.

1230
01:20:12,350 --> 01:20:14,961
Ella es tan adorable.

1231
01:20:16,398 --> 01:20:18,182
CONNOR:
Mira eso.

1232
01:20:18,225 --> 01:20:20,010
Mira su sonrisa.

1233
01:20:20,053 --> 01:20:21,925
Hola niña.

1234
01:20:23,753 --> 01:20:26,973
acabo de estar
muriendo por conocerte.

1235
01:20:28,323 --> 01:20:30,934
[sollozos]

1236
01:20:30,977 --> 01:20:34,546
Este es tu papá.

1237
01:20:36,287 --> 01:20:38,376
el te ama
mucho.

1238
01:20:40,291 --> 01:20:43,033
Ambos lo hacemos.

1239
01:20:43,076 --> 01:20:46,602
Por eso
fue tan difícil

1240
01:20:48,255 --> 01:20:51,302
hacer lo mejor
para ti ahora mismo.

1241
01:20:52,956 --> 01:20:55,088
[sollozos]

1242
01:20:55,132 --> 01:20:59,266
Pero no te preocupes.

1243
01:20:59,310 --> 01:21:01,617
siempre lo haremos
estar aquí para ti.

1244
01:21:01,660 --> 01:21:05,969
Y un día,
tendrás
un pequeño primo

1245
01:21:06,012 --> 01:21:08,493
que tu puedes
jugar con.

1246
01:21:17,502 --> 01:21:20,287
[ susurrando ]
Te amo, niña.

1247
01:21:21,419 --> 01:21:24,553
Con todo mi corazón.

1248
01:21:26,816 --> 01:21:28,383
¿Estás listo?

1249
01:21:31,342 --> 01:21:32,996
kelly:
Oye.

1250
01:21:34,563 --> 01:21:37,000
¿Cómo están los dos?

1251
01:21:37,043 --> 01:21:40,612
- Bueno.
- Ella es hermosa,

1252
01:21:40,656 --> 01:21:43,441
igual que tú.

1253
01:21:43,485 --> 01:21:45,661
quiero decir,
Mira esa nariz.

1254
01:21:45,704 --> 01:21:48,403
[risas]
no hay duda
ella es tu bebe.

1255
01:21:54,887 --> 01:21:57,586
Ella es tuya, Amanda.

1256
01:21:57,629 --> 01:21:59,544
El tuyo y el de Connor.

1257
01:21:59,588 --> 01:22:01,720
Sois sus padres.

1258
01:22:01,764 --> 01:22:05,985
no seria
correcto para nosotros
quítala de ti.

1259
01:22:06,029 --> 01:22:08,553
pero tu has querido
una familia por tanto tiempo,

1260
01:22:08,597 --> 01:22:11,295
y estabas tan feliz.

1261
01:22:11,338 --> 01:22:12,818
todavía hay
tiempo para mi.

1262
01:22:12,862 --> 01:22:15,038
No te preocupes.
Estaré bien.

1263
01:22:15,081 --> 01:22:17,997
Además,
voy a ser

1264
01:22:18,041 --> 01:22:21,000
la tia mas genial
en el mundo.

1265
01:22:23,002 --> 01:22:24,439
Te amo.

1266
01:22:24,482 --> 01:22:26,876
Yo también te amo.

1267
01:22:32,708 --> 01:22:36,015
Toca, toca.
como esta mi niña
y mi nieta?

1268
01:22:36,059 --> 01:22:37,147
- ¡Hola!
- Perfecto.

1269
01:22:37,190 --> 01:22:39,497
¡Oh!

1270
01:22:39,541 --> 01:22:42,282
- Oh, ahí está mi chico.
- Ahí está.

1271
01:22:42,326 --> 01:22:44,937
- ¿Cómo está?
- Oh, lo está haciendo genial. el es
Apuesto a que estoy ganando medio kilo al día.

1272
01:22:44,981 --> 01:22:47,157
Este niño tiene
un puño de hierro.

1273
01:22:47,200 --> 01:22:49,246
Él agarra un agarre
de tu dedo,
y él nunca lo suelta.

1274
01:22:49,289 --> 01:22:50,987
Él va a ser un matón
como su papá.

1275
01:22:51,030 --> 01:22:53,685
Sólo queríamos
pasa y saluda.

1276
01:22:53,729 --> 01:22:55,426
queremos dar
ustedes, su privacidad.

1277
01:22:55,470 --> 01:22:57,080
volveremos
un poco más tarde.

1278
01:22:57,123 --> 01:22:59,082
Esperar. quiero
toma una foto primero.

1279
01:22:59,125 --> 01:23:02,085
Connor, estás ahí
al lado de Amanda.
Tú y Ryan.

1280
01:23:02,128 --> 01:23:04,435
esto va a ser
Nuestro primer retrato familiar.

1281
01:23:04,479 --> 01:23:06,916
Muy bien, ahora,
solo mantén esa pose
y diga "queso".

1282
01:23:06,959 --> 01:23:09,919
Muy bien, ahora todos,
una selfie. Vamos a hacerlo.

1283
01:23:09,962 --> 01:23:12,008
- ¡Selfie!
- AMANDA: Mamá, ¿tú
¿Solo di "selfie"?

1284
01:23:12,051 --> 01:23:14,140
- Sí.
- Los padres no están permitidos.
decir "selfie".

1285
01:23:14,184 --> 01:23:16,229
- Sí, lo somos.
- No, no lo eres.

1286
01:23:16,273 --> 01:23:19,189
- Nosotros los viejos
¡ponte a hacerlo también!
- A ella le encantan estos.

1287
01:23:19,232 --> 01:23:21,191
¡Queso!
Di "autofoto".

1288
01:23:21,234 --> 01:23:24,977
Bueno, encontraron el cuerpo de Trent.
en tu sótano.

1289
01:23:25,021 --> 01:23:27,414
Tu papá estaba fuera de la ciudad.

1290
01:23:27,458 --> 01:23:29,765
entonces toda la evidencia
te señala.

1291
01:23:29,808 --> 01:23:32,376
Si no acepta la declaración,

1292
01:23:32,419 --> 01:23:35,684
es vida en prisión,
sin libertad condicional.

1293
01:23:35,727 --> 01:23:38,034
Acepta la súplica, es posible que
salir en 20 o menos

1294
01:23:38,077 --> 01:23:40,036
con buen comportamiento.

1295
01:23:40,079 --> 01:23:41,516
Lo que sea.

1296
01:23:47,609 --> 01:23:50,089
¿Puedo conseguir un poco de agua?

1297
01:23:52,222 --> 01:23:53,658
Seguro.

1298
01:23:55,617 --> 01:23:57,662
[suena el timbre]

1299
01:24:05,017 --> 01:24:07,454
[pitido]

1300
01:24:07,498 --> 01:24:10,980
♪ Todo lo que necesito

1301
01:24:11,023 --> 01:24:13,852
♪ Hay algo de sol

1302
01:24:13,896 --> 01:24:17,073
♪ Todo lo que necesito

1303
01:24:17,116 --> 01:24:20,076
No te preocupes.

1304
01:24:20,119 --> 01:24:22,905
Estaremos juntos pronto.

1305
01:24:22,948 --> 01:24:25,342
[risas]

1306
01:24:25,385 --> 01:24:28,258
♪ Todo lo que necesito

1307
01:24:30,565 --> 01:24:33,393
♪ Todo lo que necesito es

1308
01:24:33,437 --> 01:24:35,744
♪ Un poco de sol

1309
01:24:35,787 --> 01:24:37,528
[risas]

1310
01:24:37,572 --> 01:24:41,097
- ♪ Todo lo que necesito
- [clic del obturador]

1311
01:24:41,140 --> 01:24:44,230
[haciendo clic continúa]

1312
01:24:44,274 --> 01:24:45,144
♪ ¡Oye!

1313
01:24:48,887 --> 01:24:51,716
♪ Separo los cielos grises,
deja que los rayos del sol brillen ♪

1314
01:24:51,760 --> 01:24:54,980
♪ Y cada día, desvanecerse
a la luz del día ♪

1315
01:24:55,024 --> 01:24:57,548
♪ Maldita sea, lo necesito
sólo para seguir con vida ♪

1316
01:24:57,592 --> 01:25:00,507
♪ Me siento igual de drogado
impulsando todos los días como ♪

1317
01:25:00,551 --> 01:25:03,249
♪ Siente la bondad en mi
corazón, una chispa de vibra gris ♪

1318
01:25:03,293 --> 01:25:06,296
♪ Tener paciencia con esto.
El juego va a tomar tiempo ♪

1319
01:25:06,339 --> 01:25:09,081
♪ Todos los extraños saben que
farsante cuando el marco se eleva ♪

1320
01:25:09,125 --> 01:25:12,432
♪ Sí, el juego para
la serpiente, atrapar
el ojo de serpiente ♪

1321
01:25:12,476 --> 01:25:15,044
♪ De ninguna manera vas a
toma mi línea del día ♪

1322
01:25:15,087 --> 01:25:17,786
♪ rima franca
Más caliente que una mentira estornudada ♪

1323
01:25:17,829 --> 01:25:20,484
♪ Igual que San Diego,
ojo levantado ♪

1324
01:25:20,527 --> 01:25:23,400
♪ Quédate en el oeste como
una vid de California ♪

1325
01:25:23,443 --> 01:25:26,185
♪ Póster sonrisa en mi cara.
a través de las fronteras estatales ♪

1326
01:25:26,229 --> 01:25:28,971
♪ Mantente positivo
y todos los días doy gracias a Dios ♪

1327
01:25:29,014 --> 01:25:31,713
♪ Sí, los días
se están volviendo locos
y no está bien ♪




